Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
— preliminary observations on the attributability to a parent company of the unlawful conduct of a subsidiary
— observaciones preliminares sobre la imputabilidad del comportamiento ilícito de una filial a su sociedad matriz
attributability of such violent acts requires some kind of 'overall control' according to the icj.
según la corte internacional de justicia, para que esos actos violentos sean atribuibles es necesario que haya algún tipo de "control general ".
6. another closely linked topic studied had been the attributability of subsequent health effects to radiation exposure.
6. otro aspecto estrechamente vinculado que se estudió fue la posibilidad de atribuir determinados efectos en la salud a la exposición a las radiaciones.
in the 2005 armed activities case, the icj regarded the attributability of an armed attack to a foreign state as the acid test.
en la causa relativa a las actividades armadas, de 2005, la corte consideró que el criterio decisivo era la posibilidad de atribuir un ataque armado a un estado extranjero.
in future we need first and foremost a clearer attributability of success and responsibility, not just at commissioner level but indeed also at official level, not just in the commission but also in the european parliament.
en el futuro necesitaremos muy en primer lugar una delimitación más precisa del éxito y de la responsabilidad no sólo de los comisarios sino también a nivel de funcionarios, no sólo de la comisión sino también del parlamento europeo.
while it would be desirable to make provisions for the attributability of responsibility in the arrangements with the state or states providing troops, absent such arrangements, claims for damage caused by auxiliary troops should be submitted to their governments for processing and settlement.
aunque conviene determinar la responsabilidad según las disposiciones acordadas con el estado o estados que aportan contingentes, cuando no existen tales disposiciones, las solicitudes de indemnización por daños causados por tropas auxiliares deben presentarse a los gobiernos de esos estados para su tramitación y liquidación.
at the field level, each claim requires an investigation of the cause of the damage and its attributability to the united nations operation (in case of property loss or damage to premises an engineering inspection must be conducted).
en la misión, cada una de las solicitudes de indemnización exige investigar las causas de los daños y determinar si pueden atribuirse a la operación de las naciones unidas (en caso de pérdidas o daños a edificios es necesario hacer una inspección técnica).
6. recalls the intention of the scientific committee, expressed in paragraph 5 of its report to the general assembly at its sixty-first session, to clarify further the assessment of potential harm owing to chronic low-level exposures among large populations and also the attributability of health effects, and encourages the committee to submit a report on that issue at its earliest convenience;
6. recuerda la intención del comité científico, expresada en el párrafo 5 de su informe a la asamblea general en su sexagésimo primer período de sesiones, de aclarar aún más los resultados de la evaluación del daño potencial debido a exposiciones crónicas de bajo nivel en grandes grupos de población, así como las causas a las que debían atribuirse los efectos sobre la salud, y alienta al comité a que presente un informe sobre esa cuestión lo antes posible;
