Je was op zoek naar: attuned (Engels - Spaans)

attuned
en sintonía

i’m very attuned to that.
quiero hablar de eso por ahora.

you are really attuned to 2012.
usted está realmente en sintonía con 2012.

keep attuned to the father and prudence
mente firme en el padre y prudencia

breath is attuned to these sounds.
la respiración está sintonizada con estos sonidos.

a strategy attuned to the lisbon objectives
se refieren, en particular, al seguro de los auto-

we seemed attuned to these natural movements.
nosotros pareciéramos estar en sintonía con estos movimientos naturales.

many attuned their awareness to a great calling.
muchos afinaron su conciencia al gran llamado.

convenience stores: always attuned to customer needs
las enseñas de proximidad: siempre al lado de los clientes

attuned to their expectations for europe’s future.
cercana a sus aspiraciones para la europa del futuro.

the dna strands are attuned to the different dimensional levels.
los filamentos del adn están sintonizados con los diferentes niveles dimensionales.

and (as for the believers) hath attuned their hearts.
cuyos corazones Él ha reconciliado.

the dead, is attuned to mirth. moreover, the walls of my
pero nada, nada contrario a la ortodoxia.

the european education systems must become attuned to the information society.
los sistemas de educación europeos tienen que ajustarse a la sociedad de la información.

but public authorities are rarely so well attuned to innovation, says behnke.
pero en otros muchos sitios los funcionarios no se han enterado de que su región tiene un centro de enlace para la innovación." utiliza una nueva tecnología basada en la utilización de satéli tes para perfeccionar la previsión de inundaciones en la laguna de venecia.

foreign direct investment should be attuned to long-term economic growth.
la inversión directa extranjera debería adaptarse al crecimiento económico a largo plazo.

a more flexible education system was required that was more attuned to people as individuals.
debe instaurarse un sistema educativo más flexible y sensible hacia las personas.

ensuring the internal market legal framework is better attuned to the global economic framework
garantizar que el marco jurídico del mercado interior esté mejor adaptado al marco económico mundial

as regards employment, work and family circumstances need to be attuned much better to each other.
en cuanto al empleo, deben armonizarse mucho mejor el tiempo laboral y el tiempo dedicado a la familia.

(c) harmonious development of sexuality attuned to the nature of young people;
c) el desarrollo armónico de la sexualidad acorde con las características de las personas jóvenes;