Je was op zoek naar: aught (Engels - Spaans)

aught
cero

is it aught to him?
¿lo sabe él?

they cannot bear aught of their sins.
pero, si ni con sus propios pecados cargan nada...

am i aught save a mortal messenger?
¿y qué soy yo sino un mortal, un enviado?»

not ours is it to associate aught with god.
no debemos asociar nada a alá.

await they aught save the fulfilment thereof?
¿esperan otra cosa que su cumplimiento?

am i aught but a man,- a messenger?"
¿y qué soy yo sino un mortal, un enviado?»

are they requited aught save what they used to do?
¿podrán ser retribuidos por otra cosa que por lo que hicieron?

surely they will not avail thee aught against god.
no te servirán de nada frente a alá.

are they requited aught except what they used to do?
¿serán retribuidos por otra cosa que por lo que hicieron?

should they rest satisfied with aught else? assuredly not.
¿tendrían que estar satisfechos de pertenecer a algo más?

and whatsoever ye expend of aught he shall replace it.
no dejará de restituiros ninguna limosna que deis.

nor did they add aught (to their lot) but destruction.
no hicieron sino aumentar su perdición.

have they not been created by aught, or are they the creators?
¿han sido creados de la nada? ¿o son ellos los creadores?

associate they those who cannot create aught and are created?
¿le asocian dioses que no crean nada -antes bien, ellos mismos han sido creados-

and intercession will not avail aught with him save of him whom he permits.
es inútil interceder por nadie ante Él, excepto por quien Él lo permita.

and when ye ask of them aught, ask it of them from behind a curtain.
esto molestaría al profeta y, por vosotros, le daría vergüenza. alá, en cambio, no se avergüenza de la verdad.

he said: these are my daughters, if you will do (aught).
dijo: «¡aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!»

are the messengers charged with aught save plain conveyance (of the message)?
y ¿qué otra cosa incumbe a los enviados, sino la transmisión clara?

and whosoever associateth aught with allah, he hath of a surety fabricated a mighty sin.
quien asocia a alá comete un gravísimo pecado.