Je was op zoek naar: augury (Engels - Spaans)

augury
auspicio

it's just augury.
se trata solamente de un augurio.

they said: your evil augury be with you.
dijeron: «de vosotros depende vuestra suerte.

that is, i believe, a happy augury.
pido disculpas por ello.

salih replied: "your augury is with allah.
dijo: «vuestro augurio está en manos de alá.

is a good augury for early progress in that respect.
es un buen augurio de un pronto progreso al respecto.

they said, 'your augury is with you; if you are reminded?
dijeron: «de vosotros depende vuestra suerte. si os dejarais amonestar...

the intervention of the un in the congo, was hardly an auspicious augury!
¡la intervención de la onu en el congo ya era un mal augurio!

(the messengers) said: "the augury is within your own selves.
dijeron: «de vosotros depende vuestra suerte.

there is therefore no reproach, no augury and no plans laid in relation to anyone.
no se hacen reproches ni votos ni proyectos sobre la piel ajena, se trata de comprender.

and if a mishap afflicted them, they would lay it to the evil augury of musa and these with him.
pero, cuando les sucedía un mal, lo achacaban al mal agüero de moisés y de quienes con él estaban.

an extraordinary debut at the end of a fruitful year, and a hopeful augury for the one ahead. translated by rebecca morrison
un debut extraordinario al final de un año provechoso, y espero que un augurio de lo que está por venir en el que viene.

the enthusiasm of the people and the authorities of the city of columbus was especially engaging and a most positive augury for the success of this most important event.
el entusiasmo, sumamente caluroso, de la población y de las autoridades de la ciudad de columbus constituyó un augurio sumamente favorable para el éxito de este importantísimo acontecimiento.

an equally good augury is given by the desire for mutual cooperation expressed by yourself and by mr patten, who has also just made some very rational statements.
al igual que es un buen augurio la voluntad mutua que han expresado usted mismo y el comisario patten, el cual acaba de pronunciarse también de forma muy razonable.

i think it fair to say, ladies and gentlemen, that this is another point in favour of the european community and a good augury for its future.
el gentlemen's agreement celebrado con ella preveía la adopción de un proyecto de base jurídica, antes de nuestra segunda lectura.

and every man's augury have we fastened to his own neck, and we shall bring forth for him on the day of resurrection a book which he will find wide open.
hemos asignado a cada hombre su suerte, y el día de la resurrección le sacaremos una escritura que encontrará desenrollada:

formerly, the expression “haya safari” was always used in africa before starting an expedition, as an augury of a good adventure.
antiguamente la expresión haya safari se utilizaba siempre en África antes de iniciar una expedición, como augurio de una buena aventura.

from part its president assagenti, gian enzo duci, has expressed like augury for the next year "which us can be a president of the authority of system".
de una parte el suyo lo presiden assagenti, gian enzo duci, expresó como deseo para el próximo año "lo que nos puede ser un presidente de la autoridad de sistema".

a prolonged budget dispute for reasons incomprehensible to all save the greatest experts on european budgetary law and the unfortunate recourse to the expedient of provisional twelfths are a bad augury of the community's ability to meet the major challenges ahead.
cuando la comunidad se encuentra frente a este tipo de problemas referidos al presupuesto, cuando existe una tentativa firme y continuada por parte de ciertos países de limitar toda transferencia de recursos hacia los países del sur, ¿cómo va a conseguirse con éxito la cohesión financiera y presupuestaria cuando además nos encontramos en el segundo año de aplicación de las directivas del mercado interior unido que también perjudican a los países menos desarrollados de la periferia de la comunidad?

my delegation looks forward to close cooperation with you, and we regard it as a heavy augury that in the first statement that we make under your presidency, we should address the question of transparency in armaments, an area in respect of which you have assumed special responsibilities.
mi delegación espera mantener una estrecha cooperación con usted; nos parece de buen augurio que en la primera declaración que hacemos bajo su presidencia abordemos la cuestión de la transparencia en materia de armamentos, esfera en la cual usted ha asumido responsabilidades especiales.