Je was op zoek naar: autohide (Engels - Spaans)

autohide tabbar
ocultar automáticamente barra de pestañas

docking (autohide)
acoplar (ocultación automática)

autoshow and autohide
mostrar y ocultar automáticamente

autoshow and autohide docked windows
mostrar y ocultar automáticamente ventanas acopladas

autohide becomes active only when you no longer need the window.
la función ocultar automáticamente vuelve a estar activa cuando ya no sea necesario utilizar la ventana.

multiple docked windows act as a single window in autoshow/autohide mode.
en el modo mostrar/ocultar automáticamente, varias ventanas acopladas actúan como una única ventana.

if you show the window by clicking the window border, you activate the autohide function.
si recupera la ventana con una pulsación sobre su borde, se activará la función autohide.

this autohide function operates no matter whether the window is shown in fixed or floating mode.
la función de autohide surge efecto independientemente de si ha ocultado la ventana con el modo flotante o fijo.

the autohide function works for each of the four window edges, for all windows docked to that edge.
esta función tiene validez para cada uno de los bordes de las ventanas acopladas en este borde.

the window closes automatically when you move the mouse outside, for example to the workplace (autohide).
la ventana permanece en ese modo hasta que retira el ratón de ella y se cierra automáticamente si apunta con el ratón en el área de trabajo (ocultar automáticamente).

if you have docked several windows next to each other or on top of each other, autoshow and autohide should operate the same way as for an individual window.
si se acoplan varias ventanas unas junto a o sobre otras, el comportamiento mostrar automáticamente y ocultar automáticamente funciona, en principio, como en una ventana independiente.

when these windows are docked and you showed them by clicking on the edge of the window in order to use the autohide function, simply click in the current document to hide the window again.
si estas ventanas se encuentran reducidas y usted las ha abierto con una pulsación sobre el borde de la ventana, para aprovechar la función de autohide, pulse simplemente sobre el documento actual y la ventana se ocultará.

click the button on the edge of the docked window to show or hide the docked window. the autohide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. when you click in the document, the docked window hides again.
haga clic en el botón del borde de la ventana acoplada para mostrarla u ocultarla. la función de ocultación automática permite mostrar momentáneamente una ventana oculta haciendo clic en el borde. cuando se hace clic en el documento, la ventana acoplada se oculta de nuevo.

\<variable id=\"autohide\"\>\<link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"showing, docking and hiding windows\"\>showing, docking and hiding windows\</link\>\</variable\>
\<variable id=\"autohide\"\>\<link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"mostrar, acoplar y ocultar ventanas\"\>mostrar, acoplar y ocultar ventanas\</link\>\</variable\>