Je was op zoek naar: automatic engine idle shutdown (Engels - Spaans)

at engine idle: 0.5%
con el motor al ralentí, 0,5

for safety, the wing is equipped with an automatic engine shutdown system in the event of an emergency.
para seguridad, el ala está equipada con un sistema de desconexión del motor automático en caso de emergencia.

1 | (start engine) idle 10 seconds | 0 |
1 | (arranque del motor) ralentí durante 10 segundos | 0 |

these measurements have to be made at engine idle speed. 3.
las mediciones se efectúan con el motor en ralenti. 3.

leave the engine idle by setting the hand brake in the park position.
deje el motor al ralentí fijando el freno de mano en el parque de posición.

at engine idle: 0,3 % [5]at high idle: 0,2 %,
con el motor al ralentí, 0,3 % [5]/ con el motor al ralentí acelerado, 0,2 %

how long is the driver actually involved in loading or unloading and how long does the engine idle for no reason?
¿durante cuánto tiempo está el chófer ocupado efectivamente en cargar y descargar mientras el vehículo se encuentra estacionado con el motor funcionando sin ninguna necesidad?

the engine idle speed should be as a result of the throttle opening and not be artificially held up by using ignition advance.
la velocidad de ralentí del motor debe ser como resultado de la apertura del acelerador y no se debe mantener artificialmente usando el avance de encendido.

in particular this applies for vehicles with electric or other alternative propulsion systems and vehicles equipped with an automatic engine stop/start system.’;
esto se aplica, en particular, a los vehículos con sistemas de propulsión eléctrica o de otro tipo alternativo y a los vehículos equipados con un sistema automático de parada y arranque del motor.».

the tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyzer.
el caudal del gas trazador se fijará de manera que, con el motor al ralentí, la concentración de este gas después de mezclarse sea inferior al fondo de escala del analizador del gas trazador.

an automatic engine stop-start system is provided as standard equipment, helping improve practical fuel economy and further reducing carbon dioxide (co2) emissions.
este modelo cuenta con un sistema de motor automático “stop-start” que ayuda a que mejore la economía de combustible y fomenta la reducción de emisiones de co2.

when the engine idle reaches 500-1,000 rpm, hold steady at this rate and spray the product's contents into the running engine.
cuando el motor en marcha alcance entre 500 a 1,000 rpm, sosténgalo a éste nivel y rocíe el contenido del producto en el motor en marcha.

personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.";
las motos acuáticas deberán diseñarse bien con un dispositivo de apagado automático del motor, bien con un mecanismo automático que produzca un movimiento circular y de avance a velocidad reducida cuando el conductor desciende voluntariamente o cae al agua.".

engine idle speed instability, increased fuel consumption and emissions associated with deterioration; sediment in the top of the piston and cylinder head and other parts of the formation of hard coke, coking of the heat capacity as high conductivity
la inestabilidad de ralent¨ª del motor, mayor consumo de combustible y las emisiones asociadas con el deterioro; de sedimentos en la parte superior del pist¨®n y la culata y otras partes de la formaci¨®n de coque duro, coque de la capacidad calor¨ªfica como alta conductividad

imagine how much we could reduce air contamination if we did not let our vehicle engines idle in this way.
calculen ustedes cuánto podría disminuir la contaminación del aire si se apagaran en los momentos de inactividad.

the law which reduces the value of labour-power to the value of the necessary means of subsistence, and the other law which reduces its average price, as a rule, to the minimum of those means of subsistence, these laws act upon them with the irresistible force of an automatic engine which crushes them between its wheels.
la ley que reduce el valor de la fuerza de trabajo al precio de los medios de subsistencia necesarios, y la otra ley que, por regla general, reduce su precio medio a la cantidad mínima de esos medios de subsistencia, actúan con el rigor inexorable de una máquina automática cuyos engranajes van aplastando a los obreros.

alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the obd device and checks on the proper functioning of the obd system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements [8].
de forma alternativa, en el caso de vehículos dotados de sistemas de diagnóstico a bordo (dab), el correcto funcionamiento del sistema de emisiones puede ser comprobado mediante la lectura del mecanismo dab, controlando simultáneamente el buen funcionamiento de dicho mecanismo en lugar de medir las emisiones con el motor al ralentí de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y otros requisitos [8]