Je was op zoek naar: avoid scratching (Engels - Spaans)

scratching
scratch

avoid scratching the treated areas.
19 evitar arañar las zonas tratadas.

scratching skin
prurito

c) scratching
c) rascarse

scratching throat
excoriación de fauces

avoid touching or scratching the injection sites.
evite tocar o rascar las zonas de la inyección.

keep fingernails short to avoid damaging the skin from scratching.
mantenga las uñas cortas con el fin de evitar el daño en la piel al rascarse.

it’s important to avoid scratching your bites as much as possible.
es importante evitar rascar las picaduras tanto como sea posible.

avoid scratching during infection. this will prevent ringworm from spreading to other areas.
evite rascarse durante la infección para evitar que la tiña se propague a otras áreas.

if you have a skin condition or bug bite that is causing itching, then try to avoid scratching.
si padece una condición cutánea o sufre una picadura de insecto que causa comezón, intente no rascarse.

handling should be minimised and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter.
se manipularán lo menos posible y, cuando ello sea necesario, se hará con sumo cuidado para evitar arañar o ensuciar el filtro.

to avoid scratching the cornea, do not rub the numbed eye until the anesthetic wears off (about 15 minutes).
el ojo anestesiado no se debe frotar hasta cuando haya pasado el efecto de la anestesia (alrededor de 15 minutos), para evitar rayar la córnea.

protection sizing section will not crack, and given frictional heat gauge portion has been sporadic, and avoid scratching the steel die after being pulled out.
sección de dimensionamiento de protección no se agrieta, y teniendo en cuenta la parte de fricción medidor de calor ha sido esporádica, y evitar que se raye la matriz de acero después de ser retirado.

a soft cloth or absorbent paper should be used to apply cleaning or disinfecting liquids, in order to avoid scratching the surface and to dose and spread out the liquid better.
aplique los líquidos de limpieza o desinfectantes con un paño suave o papel secante para evitar rayar la superficie y poder dosificar y repartir mejor el líquido.

pork scratchings
chicharrón de cerdo