Je was op zoek naar: avoiding to back the rurine structire to tema (Engels - Spaans)

to back the jib
acuartelar el foque

the european parliament voted to back the...
el parlamento europeo apoyó la resolución sobre el...

legal instruments (to back the conventions)
instrumentos jurídicos (de apoyo a los convenios)

however, the opposition refused to back the plan.
no obstante, la oposición se negó a apoyar el plan.

parliament was right, then, to back the commission.
así, pues, el parlamento estaba acertado al apoyar a la comisión.

the commission has decided to back the concrete support that your parliament has agreed to give them.
la comisión ha acordado sumarse al apoyo específico que este parlamento ha decidido aportarles.

this too could be clarified if we were to back the rapporteur in her just endeavours to secure openness.
esto podría quedar más patente si apoyamos a la ponente en su intento de conseguir una mayor transparencia.

even then, i would not be willing to back the oostlander amendment.
en dicho punto se deja testimonio de lo justificadas que son las objecciones de grecia, puesto que lo que contemplan es la seguridad general, la cohesión y la paz en la península balcánica.

either way, i invite members to back the motion of mr cabezón.
en todo caso, pido a los señores diputados que apoyen la moción del sr. cabezón.

the best we can do now is to back the amendments proposed by the european commission.
así, pues, no podemos por menos de apoyar las modificaciones propuestas por la comisón europea.

i urge colleagues to back the rapporteur's proposal and i urge the commissioner to bring forward a very clear timetable.
insto a mis colegas a que respalden la propuesta del ponente e insto a la comisaria a que nos indique un plazo muy claro.

despite the major improvements, we therefore had no choice but to refuse to back the report.
por eso nos hemos visto obligados a retirar nuestro apoyo al presente informe a pesar de que se hayan introducido considerables mejoras.

you, madam president, will continue to back the spanish strategy, and i will continue to say what my spanish colleagues dislike most.
usted, señora presidenta, va a seguir apoyando la estrategia española y yo voy a seguir diciendo lo que mis colegas más les desagrada.

it calls on the bank, for example, to back the denomination of energy supplies and commodities in euros.
por ejemplo, se pide que apoye la denominación de abastecimientos y productos energéticos en euros.

in last saturday’s , this organisation urged people to back the fight for free abortion in portugal.
en el del pasado sábado, dicha organización instaba a los ciudadanos a apoyar la lucha a favor del aborto libre en portugal.

clearly, the european union must continue to back the eib and guarantee its loans, especially against political risks.
es evidente que la unión tiene que continuar respaldando al bei y garantizar los préstamos respecto a riesgos de orden político.

gender balance is the conditio sine qua non – the essential precondition for the s&ds to back the new commission team.
el equilibrio de género es la conditio sine qua non, el prerrequisito esencial para que los eurodiputados y las eurodiputadas del grupo s&d apoyen al nuevo equipo de la comisión.

generally, governments should not attempt to "pick the winners " but, rather, to back the winners.
en general, los gobiernos no deberían tratar de decidir quienes obtendrán mejores resultados, sino de apoyar a quienes efectivamente los tienen.

forty-two social organizations grouped together under the banner “democracy for chile” have rallied to back the student movement.
cuarenta y dos organizaciones sociales unidas bajo el lema de ‘democracia para chile’ han salido a apoyar el movimiento estudiantil.

cassidy (ed). — mr president, citizens and taxpayers of the community are being asked to back the television equivalent of cinemascope.
para la comunidad europea. en este sentido, nosotros vamos a emitir un voto responsable, pero no entusiasta, y sin que ello implique por nuestra parte una plena aprobación del proyecto de resolución legislativa contenido en el informe del sr. caudron tal como ha sido modificado por la confusa votación asamblearia.