Je was op zoek naar: backbiting (Engels - Spaans)

they were complaining, backbiting,
ellos se quejaban, murmuraban,

let there be no backbiting.
que no haya calumnias.

you would hate it (so hate backbiting).
os causaría horror...

a wall against jealousy, lies, and backbiting.
un muro contra la envidia, la mentira y las murmuraciones.

'whom were you backbiting there?' asked betsy.
la conversación allí giraba en aquel momento en torno al rey de prusia.

that evasion generated obstacles, backbiting and even threats.
esa evasión creó obstáculos, cortapisas y amenazas.

but when the people attend they hear backbiting and criticism.
pero cuando la gente asiste, ellos escuchan que se habla mal de las personas y que se les critica.

slander and backbiting is caused because of our jealousy towards others.
calumniar y murmurar son dos males causados por nuestros celos hacia otros.

abstaining from backbiting, so as to avoid disagreements and contribute to harmony among men.
abstención de la murmuración, con lo cual se evitan discordias y se contribuye a la armonía de los hombres.

you may not bear false witness against anyone by slander, backbiting, or spreading rumours.
9) usted no debe dar testimonio falso contra alguien, calumniando, criticando, ni propagando rumores.

it was typical gay backbiting, which, can, by the way, be cute during small talk.
fue la típica puñalada trapera de gay que puede afectar a cualquiera durante una pequeña charla.

they use poison, gossip, backbiting, and intrigue to take power and overthrow the true sons of god.
ellos usan veneno, murmuraciones, chismes e intriga para tomar poder y vencer a los verdaderos hijos de dios.

we encounter less and less love in human relationships, more and more envy, backbiting, exploitation and lack of understanding.
nos encontramos con cada vez menos amor en las relaciones interpersonales, cada vez más envidia, difamación, manipulación e incomprensión.

backbiting and short-sighted ideology have unfortunately prevailed over the urgent need to meet the challenges facing europe.
antes de que los debates y las votaciones continúen, me parece que era necesario indicar esta contradicción.

how different is this from the backbiting efforts so often seen in the world to attain positions of honor and authority among men!
¡cuán distinto es esto de los esfuerzos por difamar tan a menudo vistos en el mundo para lograr posiciones de honor y de autoridad entre los hombres!

a koranic text instructing that islamic manners should be observed in dealing with others, avoiding suspicion or tracking their weaknesses, and abstaining from backbiting
texto del corán en que se instruye acerca de que deben observarse las costumbres islámicas al tratar con los demás, evitar la sospecha y abstenerse de poner en evidencia las debilidades del prójimo y de murmurar

it's a walk in the park compared with the backbiting and legal wrangling involved in internal party elections in trinidad and tobago!
es una simple caminata por el parque comparado con las calumnias y las riñas legales que se manifiestan en las elecciones internas partidarias en ¡trinidad y tobago!

one can observe, and even experience confirms this, how a son that is negligent in his vows puts other souls on his own level and seeks accomplices of his evil by means of backbiting.
se puede observar, y ésto la experiencia bien lo dice, que el alma que no cumple bien sus votos empieza a querer nivelar con ella a las otras almas y por eso busca con la murmuración cómplices de su mal.

2. all of them have to be coming except for no reason but to attend dhikrullah and go. no discussion, no backbiting, no speaking, nothing.
2. todos ellos tienen que venir sin ninguna otra razón más que para asistir al dhikrullahe irse. sin discusión, sin difamación, sin hablar, nada.

following the decree, alemán and montealegre always appeared united and willing to negotiate jointly with the government, although there was no lack of undercutting and public backbiting by one group against the other.
después del “decretazo”, la respuesta de alemán y montealegre fue aparecer siempre unidos y en disposición de negociar juntos con el gobierno, aunque no han faltado zancadillas y acusaciones expresadas en público como armas arrojadizas de un grupo contra otro.