Je was op zoek naar: backshell (Engels - Spaans)

backshell mould
moldeado de carcasa de conector

missing orifice on the backshell
orifice on the backshell missing

it is located in the backshell.
está localizado en la cubierta superior.

before placing the parachute into the backshell, the parachute was heat set to sterilize it.
antes de colocar el paracaídas en la cubierta superior, éste es calentado para esterilizarlo.

electrical wires that run up the bridle close relays in the backshell, which ignite the three rockets at the same instant.
los cables eléctricos que corren por la brida cierran los contactores en el escudo posterior, que encienden los tres cohetes en el mismo instante.

the conical backshell above the lander contains three solid rocket motors, each providing about a ton of force for over 2 seconds.
el escudo posterior cónico, arriba del módulo de aterrizaje, contiene tres cohetes de combustible sólido, cada uno provee cerca de una tonelada de fuerza durante más de 2 segundos.

because it is possible that the backshell could be at a small angle at the moment that the rockets fire, the rocket impulse may impart a large lateral velocity to the lander/airbag combination.
debido a que es posible que el escudo estuviese a un pequeño ángulo en el momento en que disparen los cohetes, el impulso de los cohetes podría impartir una gran velocidad lateral a la combinación módulo de aterrizaje/bolsas de aire.

the slow descent down the metal tape places the lander into position at the end of a braided kevlar tether, or bridle, without off-loading the parachute or placing excessive loads on the backshell.
el lento descenso por la cinta de metal coloca al módulo de aterrizaje en posición, al final de una correa, o brida, de kevlar tejido, sin descargar al paracaídas o colocar cargas excesivas en el escudo posterior.

the bridle separating the lander and heatshield is then cut in the lander, resulting in the backshell driving up and into the parachute under the residual impulse of the rockets, while the lander, encased in airbags, falls to the surface.
la brida que separa al módulo de aterrizaje del escudo, es entonces cortada en el módulo de aterrizaje, resultando en que el escudo suba hacia adentro del paracaídas bajo el impulso residual de los cohetes, mientras que el módulo de aterrizaje, envuelto en las bolsas de aire, cae hacia la superficie.

images of the martian landscape also revealed a shiny object about 1,200 meters (7/10ths of a mile) away from the lander. dr. michael malin, a participating scientist, said the object is about the same dimensions and is probably the spacecraft's discarded backshell, which separated just before the spacecraft landed.
las imágenes del mars pathfinder también revelaron un objeto brillante a unos 1.200 metros del módulo de aterrizaje. el dr. michael malin, un científico participante, dijo que el objeto es de cerca de las mismas dimensiones, y probablemente sea, el desechado escudo posterior de la nave, que se separó justo antes de que aterrizara.