Je was op zoek naar: badged out (Engels - Spaans)

out
out

out.
c: lo dicho.

kodak badged field engineers located in most major cities across the globe
ingenieros de campo cualificados por kodak ubicados en la mayoría de las ciudades más importantes del mundo

many of the products of the company and its successors were badged with the lloyd marque.
varios de los productos de la empresa y sus sucesoras fueron comercializadas con la marca lloyd.

all of these were also sold in selected export markets badged either as fargo or de soto.
todos ellos también fueron vendidos en mercados de exportación como fargo o de soto.

the executive and deluxe were badged as "maesto" until a minor change in 2011.
el ejecutivo y deluxe badged como "maesto" hasta que un pequeño cambio en el 2011.

the coupé and convertible models were not badged as members of the range but shared the same platform and many parts.
los modelos cupé y descapotable no eran miembros de la gama, pero compartían la misma plataforma y muchas piezas.

however, it should be noted that the sixth and seventh generation civic si was badged as a civic sir in canada.
sin embargo, debe tenerse en cuenta que la sexta y séptima generación del civic si era catalogado como civic sir en canadá.

hundreds of experienced, highly trained, badged field engineers (not subcontracted) throughout the world
cientos de ingenieros de campo cualificados con experiencia y una extensa formación (no subcontratados) ubicados por todo el mundo

the ae86 later inspired the toyota 86 (also badged as the scion fr-s and subaru brz).
el ae86 más tarde inspiró la toyota 86 (también conocido como el scion fr-s y subaru brz).

audi continued to use the 80 nameplate in europe, but badged their "typ" 81 as the audi 4000 in north america.
audi continuó utilizando la placa 80 en europa, pero badged su typ 81 como el audi 4000 en américa del norte.

how long do you think it will take before you can drive home your new wally-badged shanghai automotive super-efficient car?
¿cuánto tiempo creen que pasará hasta que lleven a casa su nuevo auto supereficiente fabricado por una automotriz de shanghái?

the number of officers has surged in the past year, with thousands of former spla or ex-militia forces re-badged as police.
el número de agentes aumentó considerablemente durante el pasado año con la rehabilitación como policías de miles de excombatientes del ejército de liberación del pueblo sudanés o miembros de las milicias.

there seems to be some indecent haste in trying to invent roles for putative eu-badged military forces, which is all part of some other agenda and little to do with the middle east peace process.
el problema fundamental es que, con la honorable excepción de egipto y jordania, el estado árabe y otros de oriente próximo se han negado a reconocer la existencia del estado de israel.

badged as a honda, the dc5 won the british touring car championship with matt neal in 2005 and 2006, for team dynamics (branded as team halfords after the title sponsor).
compitiendo como honda, el dc5 ganó el campeonato británico de turismos con matt neal en 2005 y 2006, para team dynamics (comprada por team halfords después de ganar el título).

badged as a rolls-royce, the 30 hp was produced during 1905 and 1906 by royce's company, royce ltd. at its factory in trafford park, manchester.
sellado como un rolls-royce, el 30 hp fue producido durante 1905 y 1906 por la compañía de royce, royce ltd. en su factoría en trafford park, manchester, reino unido.

== products ===== guitars ===teisco guitars were imported to the united states since 1959 or early 1960, and then re-badged as "teisco del rey" after 1964.
== productos ===== guitarras ===las guitarras teisco fueron importadas a los estados unidos desde 1959 o primeros 1960, y rebautizadas como "teisco del rey" después de 1964.