Je was op zoek naar: ballasted (Engels - Spaans)

ballasted dummy
tubos lastrados

self-ballasted lamp
lámpara con balasto propio

self-ballasted mercury lamp
lámpara de mezcla

tyres shall not be water ballasted.
los neumáticos no deberán contener lastre de agua.

tests shall be undertaken on ballasted, straight track.
las pruebas se realizarán sobre vía recta, con balasto.

they have a canting keel and we're just water ballasted.
ellos cuentan con quilla pivotante y nosotros únicamente con lastre de agua.

by ballasted track if the three following requirements are also met:
por las vías con balasto, si se reúnen las tres condiciones siguientes:

the ballast is divided between internal ballast and the ballasted swing keel.
una parte se encuentra en el fondo del casco y otra en la quilla móvil.

the maximum value of 130 mm may be raised to 150 mm for non ballasted track
el valor máximo de 130 mm podrán aumentarse a 150 mm en las vías sin balasto.

the mass of the sleepers or track bearers used in ballasted track shall be at least 220 kg,
la masa de las traviesas o soportes de vía utilizados en vías con balasto deberá ser de al menos 220 kg,

perhaps we are too dreamer for claiming such challenges to an european union ballasted by democratic discredit.
posiblemente, pequemos de ilusos al reclamar semejantes retos a una unión europea lastrada por el descrédito democrático.

the tyres must not be liquid-ballasted and must be inflated to the pressure recommended for field work.
los neumáticos no contendrán ningún lastre líquido y estarán inflados a la presión necesaria para los trabajos en el campo.

the advantage of the exo terra repti glo compact fluorescent bulb is its size and the fact that it is self-ballasted.
la ventaja de los nuevos repti glo fluorescentes compactos exo terra es su tamaño y el hecho que ellos tiene su propio balastro.

the tractor tyres shall not be liquid-ballasted and shall be inflated to the pressures prescribed by the tractor manufacturer for field work.
los neumáticos del tractor no contendrán ningún lastre líquido y estarán inflados a la presión indicada por el fabricante del tractor para los trabajos del campo.

(c) ballasted tyre units are bulky and heavy; they require heavy equipment to be transported and assembled.
c) los conjuntos de neumáticos lastrados son voluminosos y pesados; se requiere equipo pesado para su transporte y armado.

as seen with the water ballasted alexia, the wally division showcases a wide spectrum of advanced and innovative designs, which has provided for interesting racing throughout the regatta.
como se ha visto en la clase wally, con la unidad lastrada por agua, alexia, el interes por la regata es amplio, mostrando un gran espectro de innovaciones de diseño.

ballast is used in sailboats to provide momentum to resist the lateral forces on the sail. insufficiently ballasted boats will tend to tip, or heel, excessively in high winds.
de lastre en barcos de vela se utiliza para proporcionar momento de resistir a las fuerzas laterales en la vela. insuficientemente barcos con lastre tenderá a punta, o en el talón, excesivamente en los vientos fuertes.

the possibility of defining the ‘non ballasted track’ as an ‘experienced solution’ should however be considered in future.
sin embargo, en el futuro debe considerarse la posibilidad de definir la «vía sin balasto» como una «solución experimentada».

plain line ballasted track conforming to the following characteristics is deemed to have met the requirements set out in section 4.2.7 related to track resistance to longitudinal, vertical and lateral forces:
se considera que la plena vía sobre balasto, conforme con las características indicadas a continuación, cumple los requisitos establecidos en el apartado 4.2.7 sobre resistencia de la vía a las fuerzas longitudinales, verticales y transversales:

(e) even when ballasted, multiple tyre units that use steel reinforcement rods as a connector will separate after several years due to corrosion of the rods, posing serious maintenance concerns.
e) aun lastrados, múltiples conjuntos de neumáticos que usan barras de acero de refuerzo como conectores, se separarán después de algunos años debido a la corrosión de las barras, lo que plantea graves problemas de mantenimiento.