Je was op zoek naar: bandaid (Engels - Spaans)

bandaid!
¡bandaid!

perhaps just a bandaid.
quizás solo una curita (tirita).

a bit of a bandaid on a bullet wound, eh?
una pequeña tirita en una herida de bala, ¿verdad?

these were all bandaid solutions that attempted to save lives.
pero eran soluciones tipo parche que buscaban salvar el máximo de vidas posibles.

“the examination was completed quickly and he received a bandaid and a clean bill of health.
"el examen se completó rápidamente y recibió una bandaid y un certificado de buena salud.

they merely put a bandaid over the problem and rely on repeating, life-long business generated by the client's psychiatrist or medical practitioner.
se limitan a poner una curita sobre el problema y se basan en la repetición, negocio de toda la vida generado por el psiquiatra del cliente o médico.

an army source who participated in the program to buy arms from the population joked about his work: "it's like putting a bandaid on a massive chest wound."
una fuente del ejército que participó en el programa destinado a comprar armas a la población, afirmó burlescamente de él: "es como poner una curita sobre una gran herida en el pecho".

(a) basic: provide individual level first aid and hygiene supplies (e.g., bandaids, aspirin and tape);
a) servicios básicos: proporcionar suministros de primeros auxilios e higiene a nivel individual (por ejemplo, esparadrapos, aspirinas y cinta emplástica);