Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
later we understood that just the barkhausen effect can explain the mechanism of global cataclysms beginning…
más tarde nos dimos cuenta que sólo el efecto barkhausen puede explicar el mecanismo del inicio cataclismos globales...
the barkhausen effect offered direct evidence for the existence of ferromagnetic domains, which previously had been postulated theoretically.
el efecto barkhausen ofrece evidencia directa de la existencia de dominios ferromagnéticos, que anteriormente había sido postulada teóricamente.
their dissertations were based on research of the barkhausen effect and its application for nondestructive testing and evaluation of ferromagnetic materials.
sus disertaciones estuvieron basadas en la investigación del efecto barkhausen y su aplicación para pruebas no destructivas y evaluación de materiales ferromagnéticos.
the barkhausen effect is a name given to the noise in the magnetic output of a ferromagnet when the magnetizing force applied to it is changed.
el efecto barkhausen es el nombre dado al ruido en la salida magnética de un material ferromagnético cuando el campo magnético aplicado en él se cambia.
barkhausen's work in acoustics and magnetism led to the discovery, which provided evidence that magnetization affects whole domains of a ferromagnetic material, rather than individual atoms alone.
el trabajo de barkhausen en acústica y magnetismo llevó al descubrimiento, que presentó pruebas de que la magnetización afecta dominios completos de un material ferromagnético, en lugar de sólo átomos individuales.
discovered by german physicist heinrich barkhausen in 1919, it is caused by rapid changes of size of magnetic domains (similarly magnetically oriented atoms in ferromagnetic materials).
descubierto por el físico alemán heinrich barkhausen en 1919, es causado por los rápidos cambios de tamaño de dominio magnéticos (los átomos de manera similar magnético orientado en materiales ferromagnéticos).
heinrich barkhausen discovered that a slow, smooth increase of a magnetic field applied to a piece of ferromagnetic material, such as iron, causes it to become magnetized, not continuously but in minute steps."
heinrich barkhausen describió que un aumento lento y suave de un campo magnético aplicado a una pieza de material ferromagnético, como el hierro, hace que éste magnetice, no de forma continua, sino que en pasos de minuto."
"the barkhausen effect is a series of sudden changes in the size and orientation of ferromagnetic domains, or microscopic clusters of aligned atomic magnets (spins), that occurs during a continuous process of magnetization or demagnetization.
"el efecto barkhausen es una serie de cambios repentinos en el tamaño y la orientación de los dominios ferromagnéticos, o grupos microscópicos de imanes atómicos alineados (giros), que ocurre durante un proceso continuo de magnetización o desmagnetización.