Je was op zoek naar: baseness (Engels - Spaans)

baseness
bajeza

a most inherent baseness.
es un psicólogo.

the baseness of desire transformed.
la bajeza del deseo transformada.

but he is not guilty of this baseness.
es un psicoanalista.

only slaves would have been capable of such baseness.
sólo los esclavos hubiesen sido capaces de tal bajeza.

and i am learning to understand your loftiness and her baseness.'
nunca se es demasiado viejo para aprenden ahora empiezo a comprender su superioridad y la bajeza de ella.

we wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
si hubiéramos querido, le habríamos levantado con ellos.

weaknesses, then puts conditions, commits a baseness; and if someone befriends, to
conociendo sus fortalezas y debilidades, ponerle más tarde condiciones, comete una vileza; y si

today we are experiencing another form of baseness and contempt for childhood, its sexual exploitation.
hoy conocemos otra forma de abyección y de desprecio de la infancia; su explotación sexual.

either this glorious height is reserved for our intelligence, or this miserable depth for our baseness.
aque- lla gloria está reservada a nuestra inteligencia, este abismo de miseria a nuestra indignidad.

"yes, you are right; i should be ashamed for anyone to know your baseness."
sí, tenéis razón, y sería vergonzoso para vos vuestra propia cobardía.

and the substitution of a scientific and technological solution with a cartoon only proves the level of baseness of the artifice employed by the tricksters.
y reemplazar una solución científica y tecnológica con una tira animada sólo prueba el nivel de bajeza del artificio empleado por los timadores.

people do not understand why the judiciary and the authorities are so powerless in this fight against brutal violence and deeds of the utmost baseness.
los ciudadanos no comprenden la impotencia de los tribunales y de las autoridades en la lucha contra esa violencia brutal y esos actos execrables.

people speak about this with tears in their eyes. such baseness is the direct result of the hate for religion being blindly instilled in school.
se prohibe la enseñanza de la religión en las escuelas nacionales, populares o privadas, en las que se enseñan cosas de enseñanza común.

for all his stupidities and baseness, this st. grobian has the moral satisfaction of being stupid and base with conviction and thus being a fellow with some stuffing in him.
pese a todas sus estupideces y a todas sus vulgaridades, nuestra grosero personaje tiene, al menos, la satisfacción de ser estúpido y vulgar por conviccion, y por lo tanto, "un buen muchacho de una sola pieza".

three people were responsible for the crime, with instincts more bestial than human; three people who hid their baseness and perversion behind a facade of social respectability.
los autores del delito son tres personas, cuyas características son más similares a las instintivas de las bestias que a las del ser humano; tres individuos que escondían sus bajezas y perversiones detrás de una fachada de respetabilidad social.

126. and so, in a more humble wrap, you can find the expression of the greatness and dignity, while in the habit of the great lord find themselves sometimes to the baseness and ignominy.
126. es así que bajo una envoltura más humilde, puede encontrarse la expresión de la grandeza y la dignidad, mientras que bajo el hábito del gran señor se ve algunas veces la de la bajeza y la ignominia.

"if he would fight, would stand up for his honor, i could act, could express my feelings; but this weakness or baseness....
si se batiera, si estuviera dispuesto a defender su honor, podría actuar, exteriorizar mis sentimientos; pero esa debilidad o esa bajeza... me obliga a desempeñar el papel de burlador, algo que nunca he pretendido ser.» «che situazione!», pensò.

in this orgy of baseness, the austro-hungarian black and yellow press, not over-blessed with knowledge or talent, indisputably occupies not the last place.
en esta orgia de vileza, la prensa amarillista y negra de los autro hungaros, sin otra bendición con ingenio o talento, sin una ocupación indiscutidamente en el último lugar.

the sin was theirs, and the death for it was his. they will acknowledge the baseness of their ingratitude, the intenseness of their ignorance, the thickness of their darkness, and the profoundness of their blasphemy against the holy one of israel.
el pecado fue suyo, y la muerte por el pecado fue suya. ellos admitirán la vileza de su ingratitud, la intensidad de su ignorancia, el espesor de su obscuridad, y la profundidad de su blasfemia contra el santo de israel.