Je was op zoek naar: basked (Engels - Spaans)

you’ve basked in true cell community.
usted se ha deleitado en la verdadera comunidad celular.

nasser basked in his international prestige.
nasser tomó el sol en su prestigio internacional.

on friday morning the pigeons were basked.
el viernes por la mañana fui a incestar las palomas.

the peaceful plains basked in a temperate climate.
las pacíficas llanuras se extienden en un clima templado.

we basked in its sunlight, taking shelter from the wind.
tomamos el sol en su luz del sol, tomando el abrigo del viento.

he readily basked in the adulation of europhile fanatics in this house.
aceptó de buena gana las adulaciones de los fanáticos eurófilos de esta cámara.

for steaming small vegetables, use a steaming basked on top of the grill.
para cocinar al vapor verduras pequeñas, use la cesta de vapor en la parte superior de la sartén.

god the son basked in the sunlight of the father's love before the world ever was!
dios el hijo se deleitaba al calor del amor del padre antes de que el mundo aún existiese.

tired of sightseeing you can always go to the picturesque beaches where certainly basked in the glow of the african sun.
¿cansado de turismo siempre se puede ir a la pintorescas playas donde sin duda se deleitaba en el resplandor del sol africano.

the long deserted beach will ensure a great day with your rod and line and a well-filled picnic basked.
la inmensa y desértica playa garantiza de antemano un día de pesca formidable con sólo una caña de pescar y algo para comer y beber.

the bedrooms are basked in natural light throughout the day and are equipped with large armoires in which to store your luggage.
las habitaciones están bien iluminadas durante todo el día y están equipadas con grandes armarios en el que almacenar tu equipaje.

as secretary of the organisation i needed to be there. it was good and fast basketing with the electronic system. we have basked 406 pigeons.
era una encesta bueno y rápido con el sistema electrónico. nosotros nos hemos encestados 406 palomas.

a couple dozen volunteers basked in two separate 20 minute sunlamp sessions; one with only heat and one session with heat plus both types of uv rays.
un par de docenas de voluntarios disfrutaron de dos sesiones separadas de 20 minutos de lámparas solares, una con sólo calor y otra sesión con calor más los dos tipos de rayos uv.

as the holy family of mary and joseph basked these holy days in the splendor of the new-born son of god, we join them in silent adoration before the manger.
como la sagrada familia de maría y josé se calentaba estos días santos en el esplendor del hijo de dios recién nacido, nosotros también nos juntamos con ellos en adoración silenciosa delante del pesebre.

the new york city hall love-fest may have spawned more killings, torture, and rapes in zimbabwe, as the regime basked in the approval of our council members.
los besitos a mugabe en el ayuntamiento de nueva york bien pueden haber engendrado más asesinatos, torturas y violaciones en zimbabwe, en vista del regodeo del régimen ante el visto bueno de nuestros sabios concejales.

they had hastened to bring forth flowers before they got green leaves, and in the yard all the ducklings walked up and down, and the cat too: it basked in the sun and licked the sunshine from its own paws.
en el jardín florecían todos los manzanos; se habían apresurado a echar flores antes de tener hojas verdes; todos los patitos estaban en la era, y el gato con ellos, relamiéndose el resplandor del sol, relamiéndoselo de su propia pata. y si uno dirigía la mirada a los campos, veía lucir el trigo con un verde precioso, y todo era trinar y piar de mil pajarillos, como si se celebrase una gran fiesta; y de verdad lo era, pues había llegado el domingo.

the book of esther tells us that haman basked in the honor bestowed upon him by king ahasuerus. haman was an advisor to the king - but he wasn't satisfied with the wealth and honor he gained from his position.
el libro de ester nos dice que amán se deleitaba en el honor que recibía del rey asuero. amán era un consejero a servicio del rey--pero él no estaba satisfecho con la riqueza y el honor que había obtenido de su posición.

(based on real facts ) when only in america, they’d started to see hints of what is today known as autofiction and they basked in the invention of the terminology, juan bonilla was already practicing it in his books of short stories.
leer más esconder cuando sólo en norteamérica comenzaban a verse atisbos de lo que hoy se denomina autoficción, y lustros antes de la invención del término, juan bonilla ya la practicaba en sus libros de cuentos.