Je was op zoek naar: be ring back (Engels - Spaans)

ring-back signal
señal de llamada de la telefonista al peticionario

i'll ring back at midday.
volveré a llamar al mediodía.

reset alarms in the ring back state
restablece las alarmas en el estado de llamada

jim puts his ring back in his pocket and postpones the engagement.
jim pone su anillo en el bolsillo y aplaza el compromiso.

this money would be ring-fenced for wine-producing regions.
este dinero estará reservado a las regiones productoras de vino.

such contributions will be ring-fenced for use in the member state concerned.
no obstante, estas contribuciones solo podrán utilizarse en el estado miembro interesado.

she asks that he take the ring back, but ivan disagrees, saying it is time for a change.
ella le pide a iván que tome el anillo, diciendo que es hora de un cambio.

any resources provided must be ring-fenced for research, innovation, data collection and training.
cualquier recurso que se ofrezca debe ser asignado específicamente a la investigación, la innovación, la recopilación de datos y la formación.

signals or tunes may be original, despite of the brevity and simplicity of the composition, e.g. ringtones and ring-back tones.
así mismo, la originalidad puede existir en señales o sintonías musicales pese a la brevedad y simplicidad de su composición, por ejemplo los ringtones y ring-back tones.

cassandra finally has her magical ring back, and must now find and banish a mysterious demon that has come to our world!
¡cassandra ha recuperado su anillo mágico y ahora debe derrotar a un misterioso demonio que amenaza a la humanidad!

bassermann refused to take the ring back and, at the second meeting, declared that hilbert could do with the ring as he pleased.
bassermann no quería volver a llevarse el anillo y en su segunda reunión le dijo a hilbert que podía hacer con él lo que quisiese.

at least 20% of the esf budget will be ring-fenced for supporting social inclusion and combating poverty and discrimination.
al menos el 20 % del presupuesto del fse se reservará para apoyar la inclusión social y luchar contra la pobreza y la discriminación.

rather, money from axis i should be ring-fenced and targeted to the agricultural community, which is directly involved in farming.
por eso se pide también que los fondos de desarrollo rural, que son parte de la financiación agraria, sigan asignándose fundamentalmente a los agricultores para proyectos relacionados con la agricultura.

====ring topology====: a ring topology simply closes the network by attaching the unused port on the last device in a ring back to the unused port on the master.
==== topología de anillo ====: una topología de anillo simplemente cierra la red adjuntando el puerto no usado del último dispositivo a el puerto no usado del “master”.

in 2001, equitable life lost a case in the uk that made it impose exit penalties on uk policyholders, though money for irish policyholders was supposed to be ring-fenced and safe.
en 2001, equitable life perdió un pleito en el reino unido, lo que la obligó a imponer penalizaciones de salida a los asegurados británicos, aunque se suponía que el dinero de los asegurados irlandeses estaba protegido y seguro.

we can fairly assume now that there is agreement between parliament, the commission and the acp that there has to be ring-fencing over a five-year financial framework.
pero, personalmente, no tengo ningún problema con un período de tres años.

in that case, all assets and liabilities corresponding to the said business shall be ring-fenced, managed and organised separately from the other activities of the insurance undertakings, without any possibility of transfer.
en este caso, todos los activos y pasivos correspondientes a dichas actividades estarán claramente delimitados y serán gestionados y organizados independientemente al resto de actividades desarrolladas por las entidades de seguros, y sin que, en ningún caso, sea posible la transferencia de derechos y obligaciones entre las distintas actividades.

in that case, the liabilities and the corresponding assets shall be ring-fenced and it shall not be possible to transfer them to the compulsory pension schemes which are considered as social-security schemes or vice versa.
en este caso, tanto las obligaciones como los recursos afectos a los sistemas voluntarios estarán claramente delimitados y no podrán ser transferidos a los sistemas de pensiones obligatorios considerados como sistemas de la seguridad social y viceversa.

in that case, the relevant member state shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertaking, without any possibility of transfer.
en ese caso, el estado miembro en cuestión exigirá que todos los activos empleados por la empresa de seguros para cubrir las provisiones técnicas correspondientes a sus aceptaciones en reaseguro se delimiten, gestionen y organicen independientemente de las actividades de seguro directo de la empresa de seguros, sin que quepa posibilidad alguna de transferencia.