Je was op zoek naar: befit (Engels - Spaans)

befit (to -)
convenir

that befit my high minded ambitions.
que cumplía mis elevadas exigencias.

that kind of remark does not befit you.
esa clase de comentarios no van contigo.

it does not befit allah to take for himself a son.
es impropio de alá adoptar un hijo.

his words and actions do not befit a national leader.
sus palabras y sus actos no están a la altura de un dirigente nacional.

and it does not befit the most gracious to choose an offspring!
siendo así que no le está bien al compasivo adoptar un hijo.

it does not befit the majesty of god that he should beget a son.
es impropio de alá adoptar un hijo.

several of them have already been handed sentences that befit their crimes.
a varios de ellos ya se les han impuesto penas acordes con sus delitos.

commissioner rehn’s attitude does not befit a member of the european commission.
la actitud del comisario rehn no es propia de un miembro de la comisión europea.

it does not befit allah to appoint someone as his son – purity is to him!
es impropio de alá adoptar un hijo. ¡gloria a Él!

that would be an exemplary procedure and would befit the serious nature of the matter under discussion.
este sería un proceder ejemplar y se ajustaría a la seriedad de la cuestión.

furthermore, i am actually proposing we start selecting the means that befit the tone of voice we adopt.
y yo propongo que empecemos por elegir los medios que se adecuen a nuestro discurso.

we must repent and "bear fruits that befit repentance" (luke 3:8).
tenemos que arrepentirnos y hacer frutos dignos de arrepentimiento (lucas 3, 8).

whatever the "new name" be, it will entirely befit the church in her righteousness as here projected.
cualquiera que sea el nombre nuevo , una cosa es cierta, y es que este nombre será enteramente idónea a la iglesia en su justicia como proyectada aquí.

he said: then get forth from this (state), for it does not befit you to behave proudly therein.
dijo: «desciende, pues, de aquí! ¡no vas a echártelas de soberbio en este lugar...!

mr president, the human measure is the measure that befits employment.
señor presidente, el empleo hay que adecuarlo a la dimensión humana.