Je was op zoek naar: begin forwarded message (Engels - Spaans)

forwarded message
reenviar mensaje

forwarded message (end)
mensaje reenviado (fin)

forwarded message (begin)
mensaje reenviado (comienzo)

the census bureau will then investigate your forwarded message and notify you of their findings.
la oficina del censo entonces vas a investigar su mensaje reenviada y le notificará de sus hallazgos.

the body of the email is one of the following: • note: forwarded message attached.
el cuerpo del mensaje es uno de los siguientes: • note: forwarded message attached.

the body of the email is one of the lines: • ----- forwarded message ----- • ????????????????????????????
el cuerpo del mensaje de correo es uno de los siguientes: • ----- forwarded message ----- • ????????????????????????????

---------- forwarded message ---------- subject: %1 date: %2, %3 from: %4 %oaddresseesaddr %5 -----------------------------------------
---------- mensaje reenviado ---------- asunto: %1 fecha: %2, %3 de: %4 %odirecciÓndirec %5 -------------------------------------------------------@title: column column showing the number of unread email messages.

when you use different submission addresses, the bug tracking system will set the reply-to of any forwarded message so that the replies will by default be processed in the same way as the original report.
cuando use diferentes direcciones de envío, el sistema de seguimiento establecerá el reply-to de cualquier mensaje reenviado de manera que las repuestas serán procesadas por omisión de la misma manera que el mensaje original.

here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages. the message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the insert command menu.
aquí puede crear plantillas de mensajes para usarlas cuando escriba mensajes nuevos o respuestas, o cuando reenvíe mensajes. las plantillas de mensajes admiten órdenes de sustitución, bien tecleándolas o bien seleccionándolas en el menú insertar orden.

don’t expect that your prospects will utilize the forward control on their email clients, as this redirection may create problems in rendering and viewing the email, and you won’t be able to precisely track who received the forwarded message and what aspect of it interested them.
no espere que sus clientes potenciales utilizarán el control de reenviar en el buzon de entrada, ya que esta redirección puede crear problemas en la representación y visualización del correo electrónico, y usted no será capaz de rastrear con precisión quien recibio el mensaje reenviado y qué aspecto del mismo les interesa.

forwards the message to a new recipient. using inline, the message's text and some important header fields will be copied to the body of the new message with a text marking the forwarded part. attachments will be forwarded as attachments of the new message. using as attachment the message and its attachments will become an attachment of the new message. the original message headers will be included in the forwarded message, too. redirect works like forward, except that the message stays the same (even the from: field). the user who redirected the message is added in special header fields (redirect-from, redirect-date, redirect-to, etc;).
reenvía el mensaje a un nuevo destinatario. usando insertar archivo, el texto del mensaje y algunos campos importantes del encabezado se copiarán al cuerpo del mensaje con un texto que identifica la parte reenviada. los adjuntos se reenviarán como adjuntos del mensaje nuevo. usando como adjunto, el mensaje y sus adjuntos se convertirán en un adjunto del mensaje nuevo. los encabezados del mensaje original también se incluirán en el mensaje reenviado.redirigir funciona como reenviar, salvo que el mensaje permanece igual (incluso el campo de:). el usuario que redirige el mensaje se añade a unos campos especiales del encabezado (redirect-from (redirigido por), redirect-date (fecha de redirección), redirect-to (redirigido a), etc;).