Je was op zoek naar: begrudgingly (Engels - Spaans)

the owners begrudgingly complied.
los dueños cumplieron a regañadientes.

do we give begrudgingly and resentfully?
¿le damos a regañadientes y con resentimiento?

when it is enforced it is often done so begrudgingly
cuando se impone la ley de zumbido muchas veces la policía se resiste a dar de imponerlo.

calls to other people who have been affected are met begrudgingly or are refused.
las llamadas a más personas afectadas son respondidas de mala gana, con desaires, con gritos.

his terrible directness made me feel peeved, and begrudgingly i conceded that he was right.
su terrible franqueza me despertó resentimiento, y a regañadientes concedí que él tenía la razón.

yes, he begrudgingly handed over his stock of chemical weapons as mandated by the international community.
sí, recelosamente entregó sus existencias de armas químicas, tal como lo ordenó la comunidad internacional.

on the other hand, there are people who begrudgingly attend because their attendance is checked or reported.
por otro lado, hay personas que de mala gana asisten porque su asistencia es revisada o reportada.

despite government efficiency in applying structural adjustment measures and creating market conditions, these agencies have begrudgingly continued providing aid for political reasons.
ante la ineficacia gubernamental en aplicar medidas de ajuste estructural y crear condiciones de mercado, estos organismos internacionales han mantenido la ayuda a regañadientes por criterios políticos.

about a year later, early in year 1 of tut, akhenaten returned begrudgingly to the egyptian delta in order to extract a diseased and dying multitude.
aproximadamente un año después, a principios del año 1 de tut, akhenaton regresó de mala gana al delta egipcio para sacar de allí a una multitud enferma y agonizante.

quite frankly, although i must begrudgingly intellectually concede the possibility described in your post, emotionally i don't want to have anything to do with it.
francamente, aunque he de admitir a regañadientes intelectualmente la posibilidad descrita en su publicación, emocionalmente no quiero tener nada que ver con eso.

stempel begrudgingly agrees, only on the condition that he remains on television, threatening to reveal the true reason of his success: the answers had been provided for him.
stempel acepta, sólo a condición de que permanezcan en la televisión, amenazando con revelar la verdadera razón de su éxito: le daban las respuestas.

and one should do it with enthusiasm, not begrudgingly - “ohh, guru maharaja told me to do this, uuuhhhg . . .”
y uno deberia hacerlo con entusiasmo, no de mala gana ohh, guru maharajá me dijo que haga esto, uuuhhhg. . .

in the same manner, we may feel grateful to god for protecting us every week and answering our prayers and want to pay back the grace by giving more. however, some people begrudgingly give thanks offering though they say they believe in god.
de igual manera, es posible sentirnos agradecidos a dios por protegernos cada semana y responder nuestras oraciones y querer devolver la gracia al dar más. sin embargo, algunas personas dan ofrendas de gratitud de mala gana a pesar de que creen en dios.

" they begrudgingly realise that only one man can help them so the doctor, accidentally accompanied by jo grant, is temporarily released from his exile and sent in the tardis to the desert planet of uxarieus in the year 2472.
a regañadientes se dan cuenta de que sólo un hombre puede ayudarles, y el doctor, acompañado por jo grant es temporalmente liberado de su exilio y enviado en la tardis al planeta desierto de uxarieus en el año 2472.

mr president, i will start by declaring an interest, because i have been a class 1 football referee for 18 years now and i am attached to the english fa, and also by congratulating both france for winning the euro 2000 championship in such a fantastic way, and alas, begrudgingly germany for winning the world cup bid for 2006.
señor presidente, empezaré por declarar mi interés personal en esta cuestión, pues he sido árbitro de fútbol de primera clase durante 18 años y estoy afiliado a la asociación de fútbol inglesa, y a continuación felicitaré a francia por haber ganado de forma tan fantástica el campeonato de europa 2000 y a alemania, aunque de mala gana, por haberse hecho con la copa del mundo en el año 2006.