Je was op zoek naar: best when purchased by date on package (Engels - Spaans)

when the tray is opened, write the “discard by” date on the inhaler label in the space provided.
cuando se abre la bandeja, se debe anotar la fecha de “desechar el” en el espacio designado para ello que aparece en la etiqueta del inhalador.

consider putting a "remove by" date on every announcement pinned to a bulletin board
considere poner una fecha de "eliminar en" para cada anuncio colocado en la cartelera

the act also provides exemptions for prepared food and beverages when purchased by a meals on wheels or other similar non-profit organization for distribution or resale to aged, infirm or needy persons.
también se desgravan los alimentos preparados y las bebidas que adquieren organizaciones benéficas, tales como comidas sobre ruedas, para su distribución o reventa a personas de edad, enfermas o necesitadas.

originally, the baroque-style church was a baronial residence. later, when purchased by queen maria kazimiera sobieska, it was converted into a church.
originalmente fue la residencia de un magnate que, luego de ser comprada por la reina maría casimira sobieska, fue transformada en iglesia.

5. all manufacturers to conduct information exchange by (date) on their marking systems used in the manufacture and/or import of small arms.
5. todos los fabricantes intercambiarán informaciones antes de (fecha) sobre los sistemas de marcado que apliquen en las armas pequeñas que fabriquen o que importen.

limitation in all forms is well past its "sell-by date" on your world, and it is now only the greed and power mongering of a secret elite that have kept you back.
la limitación en todas sus formas ha pasado su fecha de caducidad en su mundo y ahora es el manejo de la avaricia y el poder de una elite secreta lo que les ha mantenido atrás.

in other words: food often ends up in the rubbish tip – because of the sole sell-by date on the label – when it’s still edible.
dicho en otras palabras: a menudo, los alimentos enviados a vertederos - en función de la única fecha de caducidad indicada en la etiqueta - todavía pueden ser utilizados.

just last week we saw the issue of chicken on sale which, according to the consumers'association, had incorrect sell-by dates on the packets.
encima, tenemos el trasfondo de la eeb, la tragedia de la fiebre aftosa y los temores del e. coli.

“sell-by” dates on refrigerated foods like milk and chicken tell stores how long to display the product for sale and take into account additional storage time at home.
las fechas de "véndase antes del" en los alimentos refrigerados como la leche y el pollo les indican a las tiendas cuánto tiempo exhibir el producto para la venta y consideran tiempo de almacenamiento adicional en casa.

5. invites parties to submit comments to the secretariat, by [date] on specific concerns and considerations relating to the definition of states of transit in annex a of the protocol, the difficulties in evidencing illegal traffic for the purposes of the protocol and the adequacy of the financial limits laid down in annex b of the protocol;
5. invita a las partes a presentar, a más tardar [fecha], observaciones sobre inquietudes o consideraciones específicas relativas a la definición de los estados de tránsito en el anexo a del protocolo, las dificultades para demostrar el tráfico ilícito a los efectos del protocolo y la idoneidad de los límites financieros establecidos en el anexo b del protocolo.