Je was op zoek naar: bind dns cache poisoning attack vulnerability (Engels - Spaans)

bind dns server administration
administración del servidor dns bind

clearing the local dns cache can solve this problem.
limpiando el área de cache local de dns puede solucionar el problema.

dnssec can counter cache poisoning attacks, but as of 2008 was not yet widely deployed.
dnssec puede contener ataques de envenenamiento de caché, pero hasta 2008 aún no estaba difundido ampliamente.

bind dn:
dn de asociación:

dnssec was designed to protect applications (and caching resolvers serving those applications) from using forged or manipulated dns data, such as that created by dns cache poisoning.
dnssec fue diseñado para proteger a los resolvers de internet (clientes) de datos de dns falsificados, tales como la creados por envenenamiento de caché dns.

this is often used to protect services such as bind/dns or ftp.
generalmente esto se usa para proteger los servicios tales como bind/dns ó ftp.

for large networks with a properly configured bind dns server, the above example could be trimmed to:
en grandes redes con un servidor dns bind bien configurado, el ejemplo de arriba puede quedar del siguiente modo:

edgecast, one of the world's largest content delivery networks (cdns), experienced a dns "poisoning" attack which left thousands of websites and mobile apps inoperable across china.
edgecast, una de las redes de entrega de contenidos más grandes del mundo, sufrió un "envenenamiento" de dns que dejó a miles de sitios web y aplicaciones móviles fuera de servicio en todo el país.

remember that hostnames corresponding to ip addresses can be changed by their owner. the whois server authority can change high-level dns records, and if you have an old record in your local dns cache smartwhois might be unable to access these hosts.
recuerde que los nombres de hosts correspondientes a direcciones ip pueden ser cambiados por sus dueños. la autoridad de servidores whois pueden cambiar registros dns de alto nivel, y si tiene un registro viejo en su cache local dns smartwhois podría no ser capaz de acceder estos equipos.

27. the crimes punishable by death are murder, patricide, poisoning, attacks on a person's life, on the constitutional order or national security, attempts on the life of the head of state or a member of the government or of the national assembly, etc.
27. los delitos que se castigan con la pena de muerte son el asesinato; el parricidio; el envenenamiento; los atentados contra la vida de un ser humano, el orden constitucional y la seguridad del territorio nacional; y el atentado contra la vida de un jefe de estado, de un miembro del gobierno o de un integrante de la asamblea nacional, entre otros.