Je was op zoek naar: blared (Engels - Spaans)

tsunami sirens blared across apia.
las sirenas de tsunami retumbaban por todo apia.

a harsh horn blared, and there was the sound of running feet.
un cuerno áspero resonó y se oyó un ruido de pies a la carrera.

radio and internet news headlines blared it out 90 arrested in east port of spain raid!
de hecho, los titulares en la radio e internet destacaban que 90 personas habían sido arrestadas en una redada en la parte este de puerto españa .

these deplorable fictions are constantly being blared at you from a number of different sources.
estas ficciones deplorables resuenan constantemente en ustedes de un número de fuentes diferentes.

a loud speaker blared, “come out with your hands up or we’ll shoot.”
un altavoz aullaba: “salid fuera con las manos en alto o empezaremos a disparar”.

the counter-demonstrators also blared music at the march 24 youths while they were performing their dawn prayer.
los contra manifestantes también colocaron música a los jóvenes del 24 de marzo mientras llevaban a cabo sus oraciones del amanecer.

loudspeakers blared nationalist slogans, as workers picketed against the sale of the state-owned company to private investors.
por los altoparlantes se propalaban consignas nacionalistas, mientras los piquetes de obreros manifestaban contra la venta de la compañía estatal a inversores privados.

phonograph machines blared music of the “jazz age.” paris and new york city were both cultural meccas in the 1920s.
las máquinas del fonógrafo resonaron la música de la "edad del jazz." parís y new york city eran ambos meccas culturales en los años 20.

this was the first year that barcelona held a gay pride festival at the beach, with an afternoon full of activities like volleyball games, while speakers blared dance music.
era la primera vez que en barcelona se organizaba un festival del orgullo gay en la playa, con una tarde repleta de actividades, tales como partidos de voleibol, mientras en los altavoces sonaba música dance.

the groups that have arrived in order to participate to the marathon of rome were disturbed by the disappointed tourists not to be able to be connected in internet and not to see tv, they blared chatting joking in the dark put off the sleep to who it slept.
los grupos que han venido a participar en el maratón de roma fueron perturbados por los turistas decepcionados por no ser capaz de conectarse a internet y no ver la televisión, charlar casino estaban bromeando en la oscuridad a los que dormían el sueño distraído.

at the school’s playground, michael jackson songs blared, kids got in line for bananas and pencils, and parents chatted with principal peter Ávila and the mayor about safety.
en el área de juegos de la escuela se escuchaban canciones de michael jackson; los niños se formaban para que les dieran plátanos y lápices; y los padres de familia platicaron sobre seguridad con el director peter Ávila y el alcalde.

earlier this decade, headlines blared that trillions of dollars soon would begin changing hands in the largest wealth transfer in history, as depression-era parents began passing along their nest eggs to baby boomer offspring.
a comienzos de esta década, los titulares sonaron fuertemente señalando que billones de dólares pronto comenzarían a cambiar de manos a través de la que sería la mayor transferencia de riquezas de la historia, debido a que los padres de la época de la gran depresión comenzarían a legar sus ahorros a sus hijos nacidos en la generación de la posguerra.

"clearly intended to intimidate the jury, loudspeakers blared el salvador's national anthem and military taps into the courtroom itself, sending an unmistakable message into the room." linda drucker, a lawyer with the heller, ehrman, white & mcauliffe law firm, and noami roht-arriaza, professor of international law in the university of california’s boalt law school, both representing the san francisco lawyers' guild at the trial, saw the verdict as sending “a message to the lowest ranking soldiers that they will not be punished if they violate citizens' human rights, with the mere argument that they were acting under orders, even if those orders are illegal."
con la abierta intención de intimidar al jurado, pusieron altoparlantes a todo volumen, tocando el himno nacional de el salvador y música militar, en dirección a la sala del jurado, lo que envió un mensaje inequívoco a todos los que se encontraban dentro".