Je was op zoek naar: blindsided (Engels - Spaans)

i can guarantee that you will not be bypassed or blindsided in the negotiations.
puedo garantizarles que no se les dejará de lado ni se les pasará por alto en las negociaciones.

he blindsided his opponents by referring it to the joint coalition party room.
pasó por encima de sus oponentes al enviarlo al partido de la coalición conjunta.

some parents become overwhelmed by medical expenses or are blindsided by unexpected bills and additional fees.
algunos padres se abruman por los gastos médicos o quedan sorprendidos por gastos inesperados y tarifas adicionales.

she was attacked on social media, temporarily took her blog offline, and claimed to be blindsided by the negative attention.
recibió ataques en las redes sociales; dejó su blog off line temporalmente y planteó la acusación de que con aquella atención crítica se la estaba atacando por la espalda.

even our 5d space brothers and sisters were blindsided by the immense wave of light that burst forth from this tiny planet and echoed throughout the entire universe.
aún nuestro hermanos y hermanas del espacio de la 5d fueron tomados por sorpresa por la inmensa ola de luz que estalló de este pequeño planeta y dio un eco a través del universo entero.

either that or it is an elaborate test for us which we consider to be entirely possible since it is hard to believe that fuks with your professional associations could be so badly blindsided.
o eso, o es una prueba complicada para nosotros, que nosotros consideramos como muy posible, ya que es difícil de creer eso con sus asociaciones profesionales podrían ser tan ciego.

en español l with age comes wisdom, but even those of us who've "seen it all" can get blindsided by the unexpected.
twittear in english l con los años llega la sabiduría, pero incluso aquellos que “lo hemos visto todo” podemos ser tomados por sorpresa por lo inesperado.

he felt blindsided when ashcroft, early in the administration, announced that the department would embrace, for the first time ever, a view of the second amendment that regards gun possession as an individual right on a par with freedom of speech or religion.
se sintió emboscado cuando ashcroft, anunció que el departamento apoyaría, por primera vez en la historia, una visión de la segunda enmienda que considere la posesión de armas como un derecho individual, al mismo nivel que la libertad de expresión o religión.

"poverty, disease, and environmental decline are the true axis of evil," says worldwatch president christopher flavin. "unless these threats are recognized and responded to, the world runs the risk of being blindsided by the new forces of instability, just as the united states was surprised by the terrorist attacks of september 11."
"pobreza, enfermedad, y deterioro ecológico son los verdaderos ejes del mal," dice el presidente de worldwatch, christopher flavin. "a menos que estas amenazas sean reconocidas y contestadas, el mundo corre el riesgo de ser cegado por las nuevas fuerzas de inestabilidad, como cuando los estados unidos fueron sorprendidos por los ataques terroristas del 11 de septiembre."