Je was op zoek naar: bloodcurdling (Engels - Spaans)

but much more bloodcurdling was at a couple of kilometres of the town.
pero mucho más escalofriante fue la visión a un par de kilómetros del pueblo.

in the end, it a combination of all these that make the injustice of the baga slaughter bloodcurdling.
al final, es una combinación de todo esto lo que hace que la injusticia de la masacre de baga resulte espeluznante.

the bloodcurdling photos of this goring will go down in the history of the running of the bulls for their crudeness.
las escalofriantes fotos de esta cogida pasaran, sin duda, a la historia del encierro por su crudeza.

michael then reaches for his date's throat as she lets out a bloodcurdling scream, only to awake and realize it was all a dream.
luego, michael busca el cuello de su novia mientras ella grita, para después despertar y darse cuenta de que todo era un sueño.

with bloodcurdling dauntlessness, trucks threw tons of litter throughout the hillside, leaving a sad veil of pollution through which countless flies and carrion eating birds battled a few human beings for food scrap.
con una impavidez escalofriante, los camiones arrojaban toneladas de desechos por las laderas de los cerros, dejando un triste velo de contaminación por el que infinidad de moscas y aves carroñeras pugnaban junto con algunos humanos por los residuos de alimentos que allí se podrían encontrar.

his movements flow in rhythm to the sound, but his words and sentences are not what the audience expects, as this noise is traditionally associated with a violent message, one of bloodcurdling tales of violence and those which incite violence.
sus movimientos fluyen al compás de la música, pero sus palabras, sus frases, no son las que espera escuchar la gente, pues esa música siempre se halla asociada al mensaje violento, a la narración desgarradora con historias violentas o que incitan a la violencia.

and the fact is that thousands of visitors have already said their farewell to sanfermin and left behind a hectic weekend which started with the death of the young madrid runner daniel jimeno and sunday bloodcurdling running of the bulls with the miura bulls that left several seriously-injured runners.
y es que, miles de foráneos ya se han despedido de sanfermin dejando atrás un tormentoso fin de semana marcado por la muerte del joven madrileño daniel jimeno y por el peligroso encierro protagonizado ayer por los toros de la ganadería miura.

the cruelty, sadism and virulence of these cartels are bloodcurdling, cutting with machete hostages alive, as can be seen in videos uploaded to youtube, which i refuse to give publicity to it speaks of government tolerance for these criminals.
la crueldad, sadismo y virulencia de estos carteles hielan la sangre, cortando a machetazos a rehenes vivos, como podía verse en videos subidos a youtube y a los cuales me niego a dar publicidad, habla del nivel de tolerancia del gobierno para con estos criminales.

after the bloodcurdling running of the bulls by the miura bull-breed in the morning, the afternoon bullfight displayed noble bulls with mobility but without strength or spirit. ermitaño, who was now famous by the time he charged into the arena, must have used up all his energy in the morning running of the bulls as he had little to offer for the bullfighter, millán. rafaelillo came out bravely and ready to give his all, but he failed to triumph as he had done last year.
después del escalofriante encierro que la ganadería miura protagonizó en el sexto encierro de sanfermin, en la corrida de ayer los toros se mostraron nobles y con movilidad, pero sin fondo. ermitaño, que ya se había hecho famoso para cuando saltó al ruedo, debió quedarse sin energías en el encierro de la mañana y dejó sin armas a millán. rafaelillo salió valiente y dispuesto a darlo todo, pero no triunfó como lo hizo el año pasado.