Je was op zoek naar: blued (Engels - Spaans)

he sighted down the blued barrel on the dog.
apuntó al perro con el cañón azulado de la pistola.

the central blued gmt hand makes it possible to keep track of the time in two time zones.
la aguja central gmt, azulada, permite registrar la hora en dos husos horarios.

the day when the horn shall be blown. on that day, we shall assemble all the sinners with blued eyes,
el día que se toque la trompeta y reunamos a los pecadores, ese día, ojizarcos,

the original revolver, constructed of blued steel with grips of checkered walnut, was not considered to be a very accurate weapon although it was deadly at close range.
el revólver original, hecho de acero pavonado con cachas cuadrillladas de nogal, no era considerado un arma muy precisa aunque era letal a corta distancia.

the metal parts of the rifle were blued, a process in which steel is partially protected against rust by a layer of magnetite (fe3o4).
las pieza metálicas del fusil están pavonadas, un proceso en el cual el acero es parcialmente protegido contra la corrosión por una capa de magnetita (fe3o4).

the date is indicated by a central hand. in the villeret collection, this is a serpentine hand in blued steel harking back to the watchmaking tradition of the 19th century which used this characteristic shape to indicate the secondary information given by the watch.
la fecha se indica mediante una aguja central. en la colección villeret, una aguja sinuosa de acero azulado que remite a la tradición relojera del siglo xix es la forma característica utilizada para indicar la información secundaria proporcionada por el reloj.

available in standard (fsn-01, 390 mm), with or without folding stock (fsn-01f and fsn-01w, which has a wooden stock and cheek piece), or shortened (279 mm) barrel lengths (also with folding stock), outer parts are blued.
disponible con cañón estándar (fsn-01, 390 mm), con o sin culata plegable (fsn-01f y fsn-01w, que tiene culata de madera y carrilera), o de cañón corto (279 mm, también con culata plegable), las piezas exteriores son pavonadas.