Je was op zoek naar: blurt (Engels - Spaans)

blurt (to -)
decir bruscamente

…that he’ll blurt out
... que se le escape

they just wanted to blurt out whatever and whenever.
ellos simplemente querían hablar sin importar cómo o cuándo.

devotees will just thoughtlessly blurt words out at each other.
los devotos justo diran palabras sin querer irreflexivamente el uno al otro.

in a film, one of them would blurt "i love you" here.
en una película, uno de los dos hubiera dicho "te quiero" en este momento.

someone can snap in a moment, grab the mic and blurt something out!
la gente salta , bajo la presión impuesta por la censura , especialmente cuando esta censura implica que ellos den la espalda al hombre común , por quien muchos de ellos sienten gran compasión . alguien puede saltar , en un momento dado , tomar el micrófono y dejar salir algo !!!

so we should never just blurt, you know, thoughtlessly blurt things out.
entonces nunca deberiamos justo decir, saben, decir cosas sin querer irreflexivamente.

others do not form the questions inside themselves first, but spontaneously blurt them out.
otros no forman las preguntas en su interior primero sino que espontáneamente las sueltan.

perhaps the contactee would be inclined to blurt something out at work and fail to get that promotion.
quizá el contactado podría sentirse inclinado a actuar de manera impulsiva, en su trabajo, perdiendo así la oportunidad de recibir aquella esperada promoción.

but in that one point, we may blurt out our feelings about all the other nine mistakes as well.
pero en ese solo punto, nosotros podemos decir bruscamente también reventar nuestros sentimientos sobre todos los otros nueve errores.

it was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
era la clase de coche extraño que me hace querer soltar, "¿qué diablos es eso?"

think of something to do other than engaging in the beautiful silence that makes you desperate to blurt out your feelings.
piensa en hacer algo y así romper el silencio que te hace querer revelar tus sentimientos.

business sharks use these types of chump meat, since leaders afraid of uncomfortable silences will always blurt out something regrettable.
los expertos en negocios utilizan este tipo de carne, desde que los líderes temerosos al silencio siempre dejan escapar algo lamentable.

excitement tends to cause talking head to blurt out the facts and panic tends to cause editors to be distracted from their normal review of what is to be broadcast.
la excitación del evento tiende a hacer que el locutor deje salir los hechos a la luz pública, y el pánico tiende a hacer que los editores de noticias estén distraídos de su habitual revisión de las noticias para definir qué es lo que se debe transmitir.

those of good heart who might be inclined to imply or blurt out the truth will agonize more, suffer insomnia, and have slips so that they may be let go or reprimanded.
aquellos que tienen buenos sentimientos, y que se podrían sentir inclinados a dejar salir la verdad, o a sugerir algo en esa dirección, entrarán en una más urgente agonía, presa del insomnio, y cometerán deslices, tal que es posible que pierdan sus empleos o reciban una reprimenda.

as we have stated, any politicians trying to blurt out the truth about the presence of planet x would be stopped before he could utter this warning or he would be hauled away to the crazy ward.
como hemos señalado , cualquier político que trate de sacar la verdad a la luz , acerca de la presencia del planeta x , sería detenido antes de que pudiera expresar su advertencia , o bien sería llevado y recluido en un hospital para enfermos mentales .

each of these individuals must weight the potential impact they can have if they are allowed to remain with access to the media, versus the benefit that would arise if they attempted to blurt out the truth during a particular media event.
hay algo que no estoy considerando en este punto? cada uno de estos individuos debe sopesar detenidamente el impacto potencial que ellos podrían tener, si se les permitiera continuar teniendo acceso a los medios de comunicación, versus el beneficio que podría surgir si intentaran dejar aflorar la verdad en medio de un evento público particular.

for example, if you're feeling upset — even if you're crying or overwhelmed — you might just blurt out your feelings.
por ejemplo, si te sientes molesto, aún si estás llorando y abrumado, puedes decir impulsivamente lo que sientes.

because at first, i'd be so excited i would blurt out, "the dodgers won!" or, "the dodgers lost!"
porque, al principio, yo estaba tan excitada que simplemente soltaba "¡los dodgers han ganado!" o "¡los dodgers han perdido!"

"all dictatorships think the same way," writes one reader; "li hongzhi" jokingly (?) blurts another.
“todas las dictaduras piensan de la misma forma”, escribe un lector; “li hongzhi” humorísticamente (?) suelta otro.