Je was op zoek naar: boded (Engels - Spaans)

the global economic crisis has not boded well for the mdgs.
la crisis económica mundial no ha sido un buen augurio para los odm.

the last thing i saw was a dense white that boded rain.
lo último que vi fue un blanco denso que anunciaba lluvia.

that approach boded ill for an institution founded on multilateral diplomacy.
este planteamiento no augura nada bueno para una institución fundada en la diplomacia multilateral.

krafft was convinced that the prophecies of nostradamus boded well for the third reich.
krafft estaba convencido de que las profecías de nostradamus se ajustaban muy bien al tercer reich.

our appearance will herald an end to your long term drama that has boded of such disillusionment until now.
nuestra aparición anunciará un final a su drama a largo plazo que ha presagiado tal desilusión hasta ahora.

i felt "involuntarily reassured" in his presence, and this boded well for our interview.
me sentí «involuntariamente» tranquilizado en su presencia y optimista en cuanto al resultado de la conversación.

he played in 78 of 82 games and avoided injury, which boded well heading into the 2010 summer.
jugó 78 de 82 partidos para evitar lesiones, que era un buen presagio de cara al verano de 2010.

and we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their lord intendeth guidance for them.
y: 'no sabemos si se quiere mal a los que están en la tierra o si su señor quiere dirigirles bien'.

that boded well for the adoption of the draft optional protocol to the international covenant on economic, social and cultural rights.
eso representa un pronóstico favorable con respecto a la aprobación del proyecto de protocolo facultativo del pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales.

and we know not whether evil is boded for those who are on the earth, or whether their lord intendeth for them a right direction.
y: 'no sabemos si se quiere mal a los que están en la tierra o si su señor quiere dirigirles bien'.

that development boded well for further discussions on the issue, which should be an ongoing item on the committee's agenda.
esto último constituye una buena señal para futuros debates sobre la cuestión, que debería figura de manera permanente en el programa del comité.

'oh no!' she said, but he saw by her eyes the effort she made to control herself, and it boded him no good.
–¡oh, no! –dijo ella con una mirada que nada bueno predecía.

in that connection, the highly constructive approach shown by delegations boded well for the eventual adoption of that instrument, which would undoubtedly assist the judges of the court.
a este respecto, la actitud extremadamente constructiva mostrada por las delegaciones permite vislumbrar la adopción final de ese instrumento, que será de gran ayuda para los jueces de la corte.

his first season, in which he scored seven goals in thirty games, boded well for the future, but during the following season he did not live up to expectations.
"" su primera temporada disputada fue un buen augurio para el futuro, anotando 7 goles en 30 partidos, pero en la temporada siguiente sus expectativas bajaron.

he thanked the committee members for their objectivity and their desire to gain a better understanding of the reality in madagascar, as they had shown throughout the dialogue, which boded well for future collaboration.
da las gracias a los miembros del comité por la objetividad y la voluntad de comprender mejor la realidad malgache que han demostrado a lo largo del diálogo, lo que permite augurar una estrecha colaboración en el futuro.

47. ms. kapalata said that the report clearly showed the progress made by the greek government in the advancement of women's rights and that the enthusiasm of the delegation boded well for future developments.
la sra. kapalata señala que en el informe se exhiben con claridad los progresos realizados por el gobierno de grecia en la protección de los derechos de la mujer y que el entusiasmo de la delegación es un buen augurio para el futuro.

124. the president thanked the executive director for her dynamism, leadership and frankness, and said that her cooperation, support, openness and readiness for dialogue boded well for the future of unicef.
el presidente dio las gracias a la directora ejecutiva por su dinamismo, su capacidad directiva y su franqueza, y dijo que su cooperación y su respaldo, su sinceridad y su disposición al diálogo, eran buenos presagios para el futuro del unicef.

17. mr. shah (pakistan) said the interest shown by member states in the topic during informal discussion boded well for the success of the initiative by the delegations of liechtenstein and mexico.
el sr. shah (pakistán) dice que el interés demostrado por los estados miembros en el tema durante el debate oficioso promete éxito a la iniciativa formulada por las delegaciones de liechtenstein y méxico.

1. in its resolution 1997/74 of 18 april 1997, entitled “racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, the commission on human rights, deeply concerned that, despite continuing efforts, contemporary forms of racism, racial discrimination and discrimination, inter alia against blacks, arabs and muslims, anti-semitism and related intolerance persisted and were even growing, and observing that the manifestations of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance boded ill for the international community and that racist propaganda and incitement to racial hatred were spreading and taking increasingly violent forms, requested the secretary-general to submit a report on the implementation of the resolution at its fifty-fourth session.
1. en su resolución 1997/74, de 18 de abril de 1997, titulada "el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia ", la comisión de derechos humanos, profundamente preocupada por el hecho de que, pese a los continuos esfuerzos, las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial y discriminación, en particular contra los negros, árabes y musulmanes, el antisemitismo y las formas conexas de intolerancia persistieran e incluso cobraran incremento, y observando que las manifestaciones de las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia constituían un mal presagio para la comunidad internacional, y que la propaganda racista y la incitación al odio racial se estaban extendiendo y adoptando formas cada vez más violentas, pidió al secretario general que le presentara un informe, en su 54º período de sesiones, sobre la aplicación de la resolución.