Je was op zoek naar: boding (Engels - Spaans)

with a future boding darker than ever, nicaragua’s political class seems once again to be choosing the abyss.
una vez más, esta vez con un panorama externo más oscuro que nunca antes, la clase política de nicaragua parece elegir el abismo.

very ill-boding signs are appearing these days, beclouding the prospects of solution of the nuclear problem on the korean peninsula.
se están observando en los últimos tiempos señales muy ominosas, que enturbian las perspectivas de solución del problema nuclear en la península de corea.

with the forecast boding a fast race, plans for the finish in plymouth remain in place with the prizegiving scheduled for friday17th august at the historic royal citadel.
la previsión meteorológica anticipa una regata rápida, por lo que los planes de llegada a plymouth se mantienen con la entrega de premios programada para el viernes, día 17 de agosto, en la histórica royal citadel.

we cannot help but draw attention to the fact that the ill-boding military movement of the united states is timed to coincide with the crisis of yugoslavia coming to an end.
no podemos dejar de advertir que esa siniestra maniobra de los estados unidos de américa se ha hecho coincidir con el final de la crisis de yugoslavia.

but only the present authorities of south korea have shown ill-boding movements from the outset of the new year, not doing away with the inveterate bad habit of escalating confrontation.
sin embargo, desde el inicio del nuevo año las actuales autoridades de corea del sur han obrado de manera malintencionada y no han dejado de lado la inveterada y nociva costumbre de promover la confrontación.

"such an ill-boding military move by the united states at a time when the dprk-usa talks are under way can never be justified by anything.
no hay nada que justifique esa medida militar de los estados unidos, llena de malos augurios, en un momento en el que prosiguen las conversaciones entre la república popular democrática de corea y los estados unidos.

"the moves of the conservative forces within the united states military are assuming ill-boding dimensions over the current dprk-us talks at geneva.
"las actuaciones de los elementos conservadores en las fuerzas armadas de los estados unidos están asumiendo dimensiones que traen mal augurio para las actuales conversaciones entre la república popular democrática de corea y los estados unidos en ginebra.

63. mr. boding (san marino) welcomed the enthusiasm and determination of states parties to improve the non-proliferation treaty and ultimately to eliminate all nuclear weapons.
63. el sr. boding (san marino) celebra el entusiasmo y la determinación que los estados partes muestran en lo referente al mejoramiento del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, en última instancia, a la eliminación de todas las armas nucleares.

"other it has ever been," answered túrin. "and if, as it seems, i must bear the hate of morgoth because of the valour of my father shall i also endure the taunts and ill-boding of a runagate, though he claim the kinship of kings? i counsel you: get you back to the safe shores of the sea."
—otro ha sido —respondió túrin—. y si, como parece, he de soportar el odio de morgoth a causa del valor de mi padre, ¿he de soportar también las provocaciones de un agorero fugitivo, aunque pretenda ser pariente de reyes? te lo aconsejo: vuelve a la seguridad de las costas del mar.