Je was op zoek naar: bombastic (Engels - Spaans)

bombastic
ampuloso

bombastic (1)
bombastic (1)

for his bombastic artwork.
por su fantástico arte.

with bombastic words and jugglery of vocabulary,
con palabras bombásticas y malabarismos con el vocabulario,

the ensuing document is both ambitious and bombastic.
el texto resulta ambicioso, y también grandilocuente.

philosophy is full of bombastic, high-sounding words.
la filosofía está llena de palabras bombásticas, altisonantes.

paragraph 31 has the most bombastic formulation in this respect.
el párrafo 31 es, en este sentido, el que está formulado de manera más rimbombante.

on the other hand, there are especially bombastic offers.
en contraposición a ello, también hay ofertas bombásticas directas.

vocabulary, high-sounding words and bombastic style are useless.
tanto el vocabulario como las palabras grandilocuentes y el estilo bombástico son inútiles.

as if their sensationalist, bombastic coverage of the entire thing helped
como si su cobertura sensacionalista, rimbombante de todo el tema ayudara.

the arena lviv was officially inaugurated with a bombastic show on 29 october 2011.
el arena lviv fue oficialmente inaugurado con un espectáculo explosivo el 29 de octubre de 2011.

they're not betting on new music except for really bombastic stuff.
no está apostando por nueva música más que por cosas muy explosivas.

the dispute between the two bombastic leaders from opposite political poles is nothing new.
la controversia entre los dos altisonantes líderes desde polos políticos opuestos no es nada nuevo.

may god spare us the disastrous consequences of the bombastic principles that you have just put forward.
¡qué dios nos proteja de las consecuencias funestas de los principios grandilocuentes que nos acaba de exponer!

the desertion of saddam hussein’s army has given the lie to these bombastic claims.
la defección del ejército de saddam hussein demuestra que estas afirmaciones no se condicen en lo más mínimo con la realidad.

but constant efforts have to be made and one must not be put off course by bombastic observations and exaggerated ideological posturing.
pero hay que esforzarse diariamente para ello y no alterarse ante consideraciones y matices políticos exagerados.

bombastic talk that produces only ambiguous and non-binding texts seriously undermines the credibility of the work we do.
las declaraciones grandilocuentes que sólo producen textos ambiguos y no vinculantes socavan seriamente la credibilidad del trabajo que hacemos.

it is bejeweled and over-decorated with bombastic words, words that the philosopher himself does fully comprehend.
es enjoyada y sobre-decorada con palabras bombásticas, palabras que hasta el mismo filósofo no comprende a cabalidad.

it was a line that assumed its most bombastic tone between june 1954 and june 1955, with a party of a mere 500 militants supposedly to accomplish it all.
esta línea llega a su punto máximo entre junio de 1954 y junio de 1955, contando el partido con alrededor de 500 militantes.

the commission has sought to distract the public attention from unresolved internal problems in the present by making glib and bombastic promises for the future."
con grandes promesas y proclamas sensacionales para el futuro se desvía la atención de los problemas internos actuales todavía no asumidos."