Je was op zoek naar: bombsight (Engels - Spaans)

and what did the norden bombsight do?
¿para qué servía el visor de norden?

the norden bombsight is the holy grail.
el visor norden es el santo grial.

and the bombsight will tell him when to drop the bomb.
el visor indicará cuándo arrojar la bomba.

so why do we talk about the norden bombsight?
pero, ¿por qué hablamos de los visores norden?

well it is the grandson of the norden mark 15 bombsight.
es el nieto del visor norden mark 15.

malcolm gladwell: the strange tale of the norden bombsight
malcolm gladwell: la extraña historia de los visores norden

and the norden bombsight doesn't work as well under those conditions.
y el visor norden no funciona tan bien en esas condiciones.

and that's the greatest irony of all when it comes to the norden bombsight.
esa es la ironía más grande de todas cuando hablamos del visor norden:

and as was typical with the norden bombsight, the bomb actually missed its target by 800 ft.
y, como era típico del visor norden, la bomba cayó a 250 metros del objetivo.

but most of all, the norden bombsight required the bombardier to make visual contact with the target.
pero, sobre todo, el visor norden requería que el bombardero hiciera contacto visual con el objetivo.

and by the way, all those precautions to keep the norden bombsight out of the hands of the nazis?
por cierto, ¿qué fue de las precauciones para mantener el secreto del visor norden alejado de los nazis?

now i cannot tell you how incredibly excited the u.s. military was by the news of the norden bombsight.
no puedo explicarles lo entusiasmado que estaba el ejército de ee.uu. con la noticia del visor norden.

but he said, with the mark 15 norden bombsight, he could drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft.
pero -decía- con el visor norden mark 15 podríamos lanzar una bomba sobre un barril a 6.000 metros.

and whenever the norden bombsight is taken onto a plane, it's escorted there by a series of armed guards.
y cada vez que el visor norden se coloca en un avión era escoltado por varios guardias armados.

half as much money was spent on this norden bombsight as was spent on the most famous military-industrial project of the modern era.
para el visor norden se gastó la mitad y fue el proyecto militar-industrial más famoso de la era moderna.

and over the course of 22 bombing missions, the allies dropped 85,000 bombs on this 757 acre chemical plant, using the norden bombsight.
en el transcurso de 22 bombardeos los aliados lanzaron 85.000 bombas sobre esta planta química de 306 hectáreas usando el visor norden.

and then to give you a sense of just how inaccurate the norden bombsight was, there was a famous case in 1944 where the allies bombed a chemical plant in leuna, germany.
para darles una idea de lo inexacto que era el visor norden hubo un episodio famoso en 1944 en el que los aliados bombardearon una planta química en leuna, alemania.

and as norden famously says, "before that bombsight came along, bombs would routinely miss their target by a mile or more."
y como decía norden: "antes de este visor las bombas erraban su objetivo en más de un kilómetro".

the air force's 1.5 billion dollar bombsight was used to drop its three billion dollar bomb, which didn't need a bombsight at all.
se usó un visor de 1.500 millones de dólares para arrojar una bomba de 3.000 millones de dólares que no necesitaba ningún tipo de visor.

so in the 1930s, he hired a whole bunch of them, including a man named hermann long who, in 1938, gave a complete set of the plans for the norden bombsight to the nazis.
y en los años 30 contrató a varios ingenieros alemanes entre los que estaba hermann long que, en 1938, le dio los planos del visor norden a los nazis.