Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
and now may i invite you, mrs bonafini, to address this house.
antes de hacer entrega de este premio, quiero dar a la sra. hebe de bonafini, presidenta de las «madres de la plaza de mayo», la posibilidad de dirigimos unas palabras.
bonafini behalf of all the mothers who are marching in my country at this very moment, for thinking of us.
bonafini un pacto, para que todos nos comprometamos a que la vida, la defensa de la vida no tenga fronteras.
the recurrent reports of death threats against hebe de bonafini and other members of the mothers of the plaza de mayo are most disturbing.
los reiterados informes sobre amenazas de muerte lanzadas contra la sra. hebe de bonafini y otras integrantes de las madres de la plaza de mayo son muy inquietantes.
one is already in our midst, and the other, hebe de bonafini, should, i hope, arrive within the next few minutes.
una de ellas está aquí con nosotros, la otra, hebé de bonafini, espero que llegue dentro de unos momentos.
before i award this prize i should like to invite mrs hebe de bonafini, the chairwoman of the mothers of the plaza de mayo, to say a few words to us.
el parlamento europeo honra en estas madres también al pueblo argentino y a los pueblos de toda la américa latina por su compromiso sostenido en favor de la creación de un orden democrático y liberal.
ladies and gentlemen, we are highly honoured to welcome here today mrs bonafini, mrs d'alessandro, mrs cerniti and mrs ramirez abella.
señoras y señores, es para nosotros un gran honor dar hoy la bienvenida a la sra. bonafini, la sra. d'alessandro, la sra. cerniti y la sra. ramírez.
by communication dated 27 september 1995, the government of argentina replied to the urgent appeal sent on behalf of maría alejandra bonafini, stating that investigations into the case had been initiated by the competent authorities.
9. en una comunicación de fecha 27 de septiembre de 1995, el gobierno de la argentina respondió al llamamiento urgente enviado en nombre de maría alejandra bonafini declarando que las autoridades competentes habían iniciado investigaciones sobre el caso.
however, i wanted to mention something of far greater importance, namely our concern for what has happened to mrs hebé de bonafini who cannot be with us today due to action taken by the police at the eceiza international airport in buenos aires.
y quería añadir algo más importante: nuestra preocupación por lo que ha sucedido con la sra.
as in previous years, the special rapporteur continued to receive allegations of intimidation and threats against ms. hebe de bonafini, president of the mothers of the plaza de mayo, as well as other members and collaborators of this organization.
14. tal como en años anteriores, el relator especial siguió recibiendo denuncias de intimidación y amenazas contra la sra. hebe de bonafini, presidenta de de la organización madres de la plaza de mayo, así como contra otros miembros y colaboradores de esta organización.
the government of argentina replied to these urgent appeals, as well as to one sent in 1993, also on behalf of ms. hebe de bonafini, informing the special rapporteur that no complaint had been filed by the mothers of the plaza de mayo before the competent courts.
15. el gobierno de argentina respondió a los llamamientos urgentes, así como al que se le envió en 1993, también en nombre de la sra. hebe de bonafini, y comunicó al relator especial que la organización madres de la plaza de mayo no había presentado ninguna denuncia ante los tribunales competentes.
human rights: social christian women are worried about the death sentence "handed down" to hebe de bonafini, president of the group mothersofthe plaza de mayo, by the organisation commandement héros de la tablada. as a result, they have sent a vehement letter to the president of argentina begging him to protect this woman, who is working for a society without violence, steeped in peace and social justice. (useful address: femmes chrétiennes-sociales, 38 rue du curé, 1368 luxembourg)
derechos del hombre : las mujeres socialcristianas se inquetan por la condena a muerte de hebe de bonafini, presidenta de las madres de la plaza de mayo, condenada a muerte por la organización "comando héroes de tablada" y han dirigido una carta vehemente al presidente de argentina, en la que le solicitan que proteja a esta mujer, que trabaja por una sociedad sin violencia, en la que reine la paz y la justicia social. dirección últil: femmes chrétiermes-sociales, 38 rue du curé, 1368 luxembourg.