Je was op zoek naar: bond dissociation energy (Engels - Spaans)

bond-dissociation energy
energía de disociación de enlace

dissociation energy
energía de disociación

the dissociation energy of the ion is 1.8 ev.
la energía de disociación del ion es de sólo 1.8 ev.

bond energies: relationship with dissociation energies and atomization.
energías de enlace: relación con las energías de disociación y de atomización.

the c–pb bond in tetramethyllead is 222 pm long with a dissociation energy of 49 kcal/mol (204 kj/mol).
el enlace c-pb en el tetrametilplomo mide 222 pm de largo con una energía de disociación de 49 kcal/ mol (204 kj/mol).

for comparison the c–sn bond in tetramethyltin is 214 pm long with dissociation energy 71 kcal/mol (297 kj/mol).
por comparación, el enlace c-sn en el tetrametilestaño mide 214 pm de largo con una energía de disociación de 71 kcal/mol (297 kj/mol).

in order for a molecule to break apart, it must acquire from the photon a vibrational energy exceeding the dissociation energy, that is, the energy to break a chemical bond.
con el fin de que una molécula se rompa debe adquirir energía vibracional del fotón que exceda la energía de disociación, esto es, la energía para romper un enlace químico.

however, as was known at the time, molecules will only absorb energy corresponding to allowed quantum transitions, and there are no vibrational levels above the dissociation energy level of the potential well.
sin embargo, como era conocido en ese tiempo, las moléculas únicamente absorberán la energía correspondiente a las transiciones cuánticas permitidas y no hay niveles vibracionales arriba del nivel de energía de disociación del pozo de potencial.

on the other hand, the compound uuoh+ exhibits a dissociation energy (in other words proton affinity of uuo) that is smaller than that of rnh+.
por otro lado, el compuesto uuoh+ muestra teóricamente una energía de disociación, es decir, una afinidad protónica, menor que el rnh+.

the bond energy is, thus, 99 kcal/mol or 414 kj/mol (the average of the bond-dissociation energies).
en consecuencia, la energía de enlace es 99 kcal/mol o 414 kj/mol (la media de las energías de disociación de enlace).

for example, an ho–h bond of a water molecule (h–o–h) has 493.4 kj/mol of bond-dissociation energy, and 424.4 kj/mol is needed to cleave the remaining o–h bond.
por ejemplo, un enlace o-h de la molécula de agua (h-o-h) tiene una energía de disociación de enlace de 493,4 kj/mol, y se necesita 424,4 kj/mol para romper el enlace o-h restante.