Je was op zoek naar: box tick (Engels - Spaans)

tick-box
casilla de punteo

tick the box.
márquese la casilla.

tick-box area
casillas para contraseñas

in the dialogue box tick sound on.
en el cuadro de diálogo selecciona el tipo interpretar sonido.

tick the appropriate box.
márquese la casilla apropiada.

a tick box with text label
una casilla de verificación con una etiqueta de texto

box reference i.25: tick the box “human consumption”.
casilla i.25: señale la casilla “consumo humano”.

please tick the applicable box:
marque la casilla adecuada:

(you may tick more than one box)
(vpueden indicarse varias respuestas)

choose your two days and tick the box.
elija sus dos días y marque la caja.

tick this box if axes should be shown.
marque esta casilla si los ejes deben mostrarse.

if yes, please tick the following appropriate box
en caso afirmativo, márquese la casilla que corresponda:

room requirements (please tick the appropriate box)
características de la habitación (sírvase marcar la casilla correspondiente)

please tick one box only, unless otherwise stated.
por favor, marque solamente una casilla, a menos que se indique lo contrario.

tick the award flights box when making your flight reservation.
marque la casilla "vuelos por canje" al realizar la reserva de su vuelo.

tick the box next to “filter explicit results”.
marca la casilla situada junto a la opción “filtrar los resultados explícitos”.

assistance available to those unable to pay (tick box)
asistencia disponible para quienes no pueden pagarla (marque la casilla)

units: d million d billion (please tick one box only)
unidades: d millones Π miles de milljones (marque sólo una casilla) volumen beneficio de negocios neto ejercicio último: y_\ \ l\ [

contact/sighting (tick appropriate box): visual radar radio traffic
contacto/avistamiento (márquese la casilla adecuada): visual radar comunicaciones de radio

(signature) please indicate your language choice (tick the relevant box):
(firma) indíquese la lengua elegida (táchese la casilla correspondiente):