Je was op zoek naar: brandlerites (Engels - Spaans)

the brandlerites are absolutely incapable of this.
los brandlerianos son totalmente incapaces.

what have the brandlerites learned from the catastrophe?
¿qué aprendieron los brandleristas de la catástrofe?

the leading accuser of the brandlerites is ... stalin.
el principal acusador de los brandlerianos es... stalin.

the brandlerites have not understood this to the present day.
los brandleristas todavía no lo entienden.

the brandlerites are one of the mouthpieces of social democracy.
los brandlerianos son unos de los portavoces de la socialdemocracia.

how do the brandlerites themselves define the government of papen?
¿cómo definen los brandleristas al gobierno de papen?

such two-facedness has always characterized opportunists, in particular the brandlerites.
esa hipocresía ha sido siempre característica de los oportunistas, en particular de los brandleristas.

the brandlerites boast that they are not in agreement with any of the existing russian groups.
los brandleristas se jactan de no estar de acuerdo con ninguno de los grupos rusos.

but why has the international of the brandlerites themselves decomposed in the last two or three years?
pero, ¿por qué la internacional de los brandleristas [ivko] siguió un proceso de descom posición durante los dos o tres últimos años?

for the moment, we wished only to demonstrate that the german catastrophe has unfortunately taught the brandlerites nothing.
por el momento, sólo quisimos demostrar que, desgraciadamente, la catástrofe alemana no les enseñó nada a los brandleristas.

at a time when we are just beginning to educate and reeducate the cadres, the brandlerites counterpose mass work to cadre education.
en el momento en que nosotros comenzamos justamente a educar y reeducar a los cuadros, los brandleristas oponen el trabajo de masas a la educación de los cuadros.

from what has been said it is clear that an unbridgeable chasm separates us from the brandlerites and that the split with the urbahns league was correct and salutary.
por consiguiente, resulta claro que un abismo insondable nos separa de los brandleristas y que la ruptura con urbahns fue un acierto y una medida saludable.

in germany, the brandlerites have split, giving a considerable minority to the socialist workers party which means to the left social democracy.
en alemania los brandleristas se dividie ron; una minoría considerable quedó en el partido de los trabajadores socialistas, es decir, en la izquierda de la socialdemocracia.

on the other hand, do treint and paz associate themselves with the bloc between urbahns and the brandlerites inside the trade unions against the communist party?
por otro lado, ¿se unen treint y paz al bloque sindi cal de urbahns y brandler contra el partido comunista?

2. the remark made above that the s.a.p. elements are more progressive than the brandlerites must in no case be submitted to an enlarged interpretation.
2. no se debe interpretar de manera demasiado amplia mi observación de que en el sap hay más elementos progresivos que entre los brandleristas.

10. were the brandlerites marxists, internationalists, they would be unable to declare the policy of the centrist bureaucracy in the ussr inviolate and demand the same inviolability for themselves in germany.
10. si los brandleristas fueran marxistas e inter nacionalistas no podrían proclamar la inviolabilidad de la política de la burocracia centrista en la urss y exigir la misma inviolabilidad para sí en alemania.

8. the brandlerites are compelled to evade this central question because, by their whole character and spirit, they are only a proscribed, insulted little detachment of this same bureaucracy.
8. los brandleristas se ven obligados a soslayar este problema central porque, por su carácter y por su espíritu, constituyen un pequeño sector, desplazado y maltratado, de esta misma burocracia.

objecting to our characterization of the government of hindenburg-papen-schleicher, the brandlerites refer to marx and express thereby an ironic hope that his authority may also have weight with us.
al poner objeciones a nuestra caracterización del gobierno de hindenburg?papen?schleicher, los brandleristas se remiten a marx y manifiestan con eso una irónica esperanza en que su autoridad tenga peso para nosotros.

further, arguing against a centrist group called the brandlerites, who descended from the right opposition in the third international and criticized the trotskyists for not making mass struggle their priority, trotsky wrote:
mas tarde, argumentando contra grupos centristas brandleristas que se habían desprendido de la oposición de derecha en la tercera internacional y que criticaban a los trotskistas por no hacer de la lucha de masas su prioridad trotsky escribió:

1. if i speak about the inadmissibility of direct or indirect support of the lovestone group or the brandlerites in general i do not wish at all to say by that, that these elements could not, under any circumstances, find for themselves a place in the communist ranks.
1. al referirme a lo inadmisible de un apoyo directo o indirecto al grupo de lovestone o a los brandleristas en general, de ningún modo quiero decir que estos elementos no podrían, en ninguna circunstancia, encontrar una ubicación en las filas comunistas.