Je was op zoek naar: brescello (Engels - Spaans)

(brescello, 6 june 1994)
(brescello, 6.06.1994)

the town hall of brescello
el ayuntamiento de brescello

the book of the brescello story
el libro de la historia de brescello

give to brescello my due regards.
pero es mi deber hacerle a brescello un gran homenaje.

in the po plain there is brescello,
en la zona baja padana se encuentra brescello

it has been restored by some volunteers from brescello.
la misma ha estado restaurada por voluntarios de brescello.

from parma: catch the line parma - suzzara and get off at brescello - viadana.
desde parma: coger la línea parma - suzzara y bajar en la estación brescello - viadana.

in 1704 the walls and the fortress of brescello were destroyed by the spaniards and the town sank once more into anonymity for more than a century.
en 1704 los muros y la fortaleza de la ciudad fueron destruidos por los españoles. fue así como la ciudad paso nuevamente en el anonimato por más de un siglo.

here are some of the objects and places that recall the cinematographic past of brescello and that contribute to keep alive the memory of the characters created by guareschi.
a continuación los objetos y los lugares que recuerdan el pasado cinematográfico de brescello y que ayudan a mantener vivo el recuerdo de los personajes nacidos de la pluma de guareschi:

the este government continued until 1861, when brescello, together with other towns of reggio emilia, became part of the reign of italy.
el gobierno “estense” continuo hasta el año 1861, cuando brescello y otras ciudades de la zona, fueron incluidas en el reino de italia.

but the people of brescello didn’t give up: they wanted a working tank and in 1991 they finally got from the army the one now exhibited.
sin embargo, la población quería un tanque que funcionase, lo cual fue factible en 1991 y que actualmente se encuentra expuesto al lado del museo.

it is not the original american sherman used by duvivier in the movie, but it is a pershing m26 obtained by the people of brescello from the italian army, after a lot of searches and bureaucratic obstacles.
en la actualidad está en la plaza mingori, al lado del museo. este tanque no es el original sherman americano utilizado por duvivier en las películas.

the movie, produced by peppino amato and angelo rizzoli, is almost completely shooted in brescello (and the remaining part in cinecittà).
el rodaje se lleva a cabo en brescello y el resto a cinecittà, roma (una pequeña parte).

brescello is one of those small and medium villages of the southern reggio emilia province, overlooking the right side of the po river: boretto, gualtieri, guastalla e luzzara.
brescello se inserta en el grupo de pequeños o medios ayuntamientos de la zona baja de regio emilia que se encuentran en el margen derecho del río po, como son: boretto, gualtieri, guastalla y luzzara.

it was opened on the 16 april 1989 thanks to the efforts and enthusiasm of a small group of people from brescello (mr. bertoli erminio –guidance).
el mismo se encuentra situado a pocos metros de la plaza matteotti. el 16 de abril de 1989 fue inaugurado.

this quotation is taken from the beginning of one of the films from the don camillo and peppone series filmed in brescello, a village just like any other: churcg, square, bar underneath the porticoes and houses all around.
empieza así uno de los films de la serie don camillo y peppone filmados en brescello, un pueblo como muchos otros: iglesia, plaza, bar bajo los portales y las casas alrededor.

admission: one can visit the museums of brescello (museum of peppone and don camillo, museum brescello and guareschi and the archaelogical museum) with only a ticket at 4 €. one can buy it at the tourist office: via cavallotti, 24.
ingreso: para visitar los tres museos (museo peppone y don camillo; museo de brescello y guareschi, el territorio y el cine, y el museo arqueológico) es necesario comprar el billete de ingreso en la oficina de turismo situado en la sede la fundación: c/ cavallotti, 24.