Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bolitho waved to the men on the brigantine's deck and turned to watch majendie again.
bolitho hizo una seña con el brazo al hombre que estaba sobre la cubierta del bergantín, y se volvió para observar de nuevo a majendie.
he slipped and almost dropped between the hullss and then with a gasp he was on the brigantine's deck?
resbaló y casi cayó entre los dos cascos, y entonces, con un sobresalto, se encontró en la cubierta del bergantín.
then came the shouting, and from the brigantine's poop and main hatch he saw some fifty men charging to the attack?
entonces se sucedieron los disparos, y desde la popa del bergantín y la escotilla principal vio que unos cincuenta hombres se preparaban para el ataque.
already 1921 the windjammer was launched in italy – the ship, making it the last active, originally built in the mediterranean brigantine.
ya 1921 el windjammer se puso en marcha en italia – la nave, lo que es la última actividad, originalmente construido en el bergantín mediterráneo.
a public recitation of the rosary will take place noon saturday, oct. 15 on the brigantine avenue side of st. thomas’ parking lot.
una recitación pública del rosario se llevará a cabo del mediodía del sábado, 15 de octubre por el lado brigantine avenida de st. thomas ‘estacionamiento.
in a few minutes the schooner, under her mizen, brigantine, topsail, and topgallant sail, loosed from her moorings and made full sail through the straits.
algunos instantes después, largó al velacho, el juanete, los foques y la cangreja, y, después de largar las amarras, orientó convenientemente el aparejo y penetró a toda vela en el estrecho.
"it now seems evident that the brigantine's masters one matthew crozier, intended to pass information either to an enemy vessel or to some spy along the coast.
—parece evidente ahora que el capitán del bergantín, un tal matthew crozier, pretendía pasar información o a un barco enemigo o a un espía situado en la costa.
in the latest incident where cyberthieves made off with about usd$600,000 from brigantine, nj's td bank, the zeus trojan may have been the culprit once again.
en el último incidente, en el que los ciberladrones lograron robar casi $600,000 de td bank en brigantine, una ciudad en nueva jersey, el troyano zeus puede, una vez más, haber sido el culpable.
the first european to visit funafuti was arent schuyler de peyster, of new york, captain of the armed brigantine or privateer "rebecca", sailing under british colours.
el primer europeo en visitar funafuti fue arent schuyler de peyster, de nueva york, capitán del bergantín "rebecca", que navegaba bajo bandera británica.
(2) that a decisive factor that persuaded the chamber to accept honduras's claim to a land boundary that follows the current course of the goascorán, purported to be the course of the river at the time of independence in 1821, was the chart and the descriptive report of the gulf of fonseca that honduras presented and that were supposedly drawn in 1796, as part of the expedition of the brigantine el activo. "
2) que un factor decisivo que persuadió a la sala a aceptar el pedido de honduras de establecer la frontera terrestre siguiendo el curso actual del goascorán, aparentemente el curso del río al momento de la independencia en 1821, fueron la carta y el informe descriptivo del golfo de fonseca presentado por honduras y que presuntamente se trazó en 1796, como parte de la expedición del bergantín el activo. "
