Je was op zoek naar: broadness (Engels - Spaans)

it is broadness of mind.
es amplitud mental.

this has to do with the broadness of this revolution.
esto está relacionado con la amplitud de esta revolución.

he sees only the broadness of a horizon that appears infinite.
solo ve la amplitud de un horizonte que aparece infinito.

it was recommended that its scope be properly delimited, because of its potential broadness.
se recomendó que, dada su previsible amplitud, se delimitara debidamente su alcance.

she became deeply interested in the subject and was very surprised at the broadness of the field.
se interesó profundamente en el tema y quedó muy sorprendida por la amplitud de este campo.

in the discussion that followed, several speakers noted the broadness and complexity of urban crime.
15. en el debate consecutivo, varios oradores señalaron la amplitud y complejidad de la delincuencia urbana.

if we have an idea of the infinite broadness and depth of the absolute, how can we value anything here?
si tenemos una idea de la amplitud y profundidad ilimitadas del absoluto, ¿cómo podemos valorar algo de lo que hay aquí?

in particular, given the broadness of the mandate, the special rapporteur will seek to focus attention on specific themes.
en particular, dada la amplitud del mandato, la relatora especial intentará centrarse en temas específicos.

given its broadness, advocacy in adult education requires strategies of a wide spectrum to create the necessary legitimacy and critical mass.
dada la amplitud del tema, la labor de cabildeo en la educación de adultos requiere estrategias de amplio espectro si quiere obtener la necesaria legitimidad y la indispensable masa crítica.

his cinema prefers the broadness of landscape to the features of a face, a paused scene to the eruption of vertigo, singing to action.
así su cine prefiere la amplitud del paisaje a los rasgos de un rostro, la escena pausada a la irrupción del vértigo, el canto a la acción.

in general terms, it seems that the working environment of the scien­tists responding had more influence on the broadness of their definition of nanotechnology than did their disciplinary background.
en general, parece que las condiciones de traba­jo de los científicos que respondieron tenían más influencia que su disciplina original en la amplitud de su definición de la nanotecnologia.

but what is not arguable is the aos broadness and vagueness, which if implemented will put the people's right to privacy in clear and present danger.
sin embargo, lo que no es discutible es la ambigüedad y la vaguedad de la orden administrativa, que en caso de ser aplicada pondría el derecho a la vida privada de la gente en un peligro evidente y presente.

attention was directed to the definition of terrorism and terrorist groups. concerns were raised about the vagueness and broadness of the provisions in the different national counter-terrorism laws.
se dirigió la atención hacia la definición del terrorismo y de los grupos terroristas y se expresó preocupación por la vaguedad y el alcance de las disposiciones de las diferentes leyes nacionales contra el terrorismo.

in the agreement on the legislative programme for 1990, parliament and commission have agreed that implementation of the social charter will be based on articles 100a and 118a. it is on the broadness of interpretation that dissension keeps cropping up.
tras su primera lectura el consejo se queda, en comparación con 1990, por debajo del límite de la previsión financiera en aproximadamente 43,6 millones de ecus, con un aumento de apenas el 8,8 % de los gastos de administración.

citizen weston illustrated his theory by telling you that a bowl contains a certain quantity of soup, to be eaten by a certain number of persons, an increase in the broadness of the spoons would produce no increase in the amount of soup.
el ciudadano weston ilustró su teoría diciéndonos que si una sopera contiene una determinada cantidad de sopa, destinada a determinado número de personas, la cantidad de sopa no aumentará porque aumente el tamaño de las cucharas.

72. however, liechtenstein was somewhat concerned that the broadness of the approach taken in the study might render follow-up difficult, owing to an apparent lack of focus and priorities.
sin embargo, la amplitud del enfoque adoptado en el estudio, que puede hacer difícil su seguimiento por la aparente falta de prioridades y ámbitos de atención especial, preocupa en cierta medida a liechtenstein.

i never understood what a german, spanish, etc. film is supposed to be. every fixation on national terms, definitions etc. is a terrible limitation of broadness and freedom of arts and the human being.
nunca he entendido qué se supone por ‘cine alemán’, ‘cine español’ etc.

- in the name of the parish of medjugorje and all of you who came to medjugorje and met fr. leonard spoke fr. branko rados, pastor of medjugorje. he described the broadness of spirit of this great man, which was confirmed at his burial through the presence of so many different people, nations and religions.
- en nombre de la parroquia de medjugorje y de todos ustedes que han visitado medjugorje y han encontrado a fr. leonard en su camino de fe, se despidió de fr. leonard el párroco de medjugorje, fr. branko rados, quien retrató fielmente la amplitud de espíritu de este gran hombre, que durante la última despedida, se pudo sentir poderosamente en la presencia de diversos estratos sociales, nacionalidades y religiones.