Je was op zoek naar: buckle up (Engels - Spaans)

buckle
hebilla

buckle up - it’s the law
es la ley

buckle to, be up and doing!
buckle to, be up and doing!

so pack your bag, buckle up, and get on the road!
así que prepara tu mochila, abróchate el cinturón, ¡y en marcha!

buckle up and brace yourself for the most intense r...
cinturón de seguridad y prepárese para el más intenso r ...

when you get into a car, always buckle up right away.
en cuanto entres en un coche, siempre abróchate enseguida el cinturón.

buckle up and make sure you're on the right plane.
empaca y asegúrate de estar en el avión correcto.

buckle fastening (3) lace up (23) pull-on (1)
con cordonera (23) con hebilla (3) sin cierre (1)

- always buckle-up and teach children to buckle-up.
-siempre abróchese el cinturón y enseñe a sus hijos que deben abrocharse el cinturón.

buckle up your seat belt regardless of how long or short that trip you are to take.
hebilla de su cinturón de seguridad, independientemente de la forma larga o corta que el viaje va a tomar.

buckle up its time to show your drifting skills, drive your racing car as fast as possible...
la hebilla de su tiempo para mostrar sus habilidades deriva, conduce tu coche de carreras lo más rápido posible....

drunk drivers are less likely to use a seat belt themselves or buckle up their child passengers.
los conductores ebrios son menos propensos a utilizar ellos mismos el cinturón de seguridad o de abrochar a sus hijos que llevan como pasajeros.

when you wrap your hands around a logitech force feedback racing wheel, you might need to buckle up.
con los volantes de carreras con force feedback de logitech, prepárese para abrocharse el cinturón.

it’s amazing how many people still don’t buckle up despite knowing how important it is.
es asombroso cuanta gente todavía no se tuerce a pesar de saber qué importante es.

high above the clouds, millions of people are waiting to buckle up and take a short trip to see you face to face.
muy por encima de las nubes, millones de personas están esperando para colocarse el cinturón de seguridad y tomar un corto viaje para verlos a uds. cara a cara.

as with riding in a car, the best thing to do on the bus is buckle up (if the bus has seatbelts).
como cuando vas en coche, lo mejor que puedes hacer al subirte al autobús es abrocharte el cinturón de seguridad (si el autobús tiene cinturones de seguridad).

no matter how short the trip is — even if it's only around the corner — you still need to buckle up.
no importa lo corto que sea el trayecto; aunque sólo vayas a la vuelta de la esquina, debes abrochártelo.

buckle up its time to show your drifting skills, drive your racing car as fast as possible and try to reach the first place to unlock the other levels.
abróchese el cinturón de su tiempo para mostrar sus habilidades a la deriva, conducir su coche de carreras lo más rápido posible y tratar de alcanzar el primer lugar para desbloquear los otros niveles.

today we say, buckle up for the ride will be bumpy, but to meet the requirements of galactic intervention we must wash away all that is depleting your well being with great force.
hoy les decimos, sujétense el cinturón de seguridad porque el viaje estará lleno de baches, pero para cumplir los requerimientos de la intervención galáctica debemos con gran fuerza quitar lavando todo lo que está reduciendo su bienestar.

this is the stress that makes your palms sweat before you recite your lines in the school play, give a presentation to your class, or buckle up to take your driver's test.
es el tipo de estrés que puede hacer que te suden las palmas de las manos antes de recitar tu fragmento en la obra de tu centro de estudios, antes de exponer un trabajo en clase o cuando te abroches el cinturón de seguridad antes de hacer el examen de conducir.