Je was op zoek naar: burning one's fingers (Engels - Spaans)

no risks to prick one's fingers.
no riesgo de pincharse los dedos.

the land problem remains a burning one.
el problema de la tierra sigue candente.

nowadays it's employed for measuring time during zazen. burning one incense stick takes about 45 minutes.
isshu hoy en día se utiliza como medida de tiempo, durante la cual se quema el palillo de incienso, o sea alrededor de 45 minutos.

and she's holding up one finger.
y ella sostiene hacia arriba un dedo.

superficial burn of more than one finger
quemadura superficial de más de un dedo de la mano

unspecified thickness burn of more than one finger
quemadura de profundidad no especificada de más de un dedo de la mano (trastorno)

superficial partial thickness burn of more than one finger
quemadura de segundo grado superficial de más de un dedo de la mano (trastorno)

deep third degree burns of one finger excluding thumb
quemadura profunda de tercer grado de un solo dedo de la mano (no el pulgar)

superficial burn of more than one finger (disorder)
quemadura superficial de más de un dedo de la mano

burns of one finger other than thumb (diagnosis)
quemadura de solo dedo de la mano (no el pulgar)

deep partial thickness burn of more than one finger (disorder)
quemadura de segundo grado profunda de más de un dedo de la mano

deep third degree burns of one finger (other than thumb)
quemadura profunda de tercer grado de un solo dedo de la mano (no el pulgar)

murray did ask one finger-to-the-lips question.
sí le hizo, sin embargo, una pregunta comprometedora.

superficial (1st degree) burns one finger (other than thumb)
eritema de un solo dedo de la mano (no el pulgar) por quemadura