Je was op zoek naar: busek (Engels - Spaans)

president busek,
señor presidente:

mr busek met commission vice-president pandolfi.
el sr. e. busek fue recibido por el sr. f. pandolfi, vicepresidente de la comisión.

lunch with dr erhard busek, special coordinator of the stability pact for south eastern europe
almuerzo con el dr. erhard busek, coordinador especial del pacto de estabilidad para europa del sureste

meeting with dr. erhard busek, special coordinator of the stability pact for south eastern europe
encuentro con el dr. erhard busek, coordinador especial del pacto de estabilidad para europa del sureste

dr erhard busek is hereby appointed special coordinator of the stability pact for south-eastern europe.
se nombra al dr. erhard busek coordinador especial del pacto de estabilidad para europa sudoriental.

mr paleokrassas met mrs rauch-kallat, environment minister, and mr busek, vice-chancellor and research minister.
el sr. paleokrassas se entrevistó con m. rauch-kallat, ministra de medio ambiente, y e. busek, vicecanciller y ministro de investigación. la entrevista con la sra. rauch-

i would also like to state that, whatever our concerns may have been, a desire to make life difficult for dr busek in his capacity as the special coordinator has not been one of them.
– de conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (a5-0398/2003) del sr. coelho, en nombre de la comisión de libertades y derechos de los ciudadanos, justicia y asuntos interiores, con una propuesta de recomendación del parlamento europeo destinada al consejo sobre el sistema de información de schengen de segunda generación (sis ii) [ 2003/2180(ini) ].

i take the view that dr busek is one of our most outstanding co-workers in the broader sense of the word, who is committed to the region and knows what is going on in it.
señora presidenta, señor comisario vitorino, señorías, en 1990 se firmó el acuerdo de schengen y se reconoció la necesidad de mejorar los controles para evitar las amenazas para la seguridad de nuestros ciudadanos, como el crimen organizado, el terrorismo, el tráfico de seres humanos, las drogas y la inmigración ilegal, entre otras cosas, dentro de nuestra comunidad.

i would also like to state that, whatever our concerns may have been, a desire to make life difficult for dr busek in his capacity as the special coordinator has not been one of them.
también quiero dejar claro que, independientemente de nuestras preocupaciones, nunca hemos tenido la intención de dificultar la vida del dr. busek en su calidad de coordinador especial.

reiterating its conclusions of 19 november 2001, the council approved the nomination of mr erhard busek to the post of eu special representative for the stability pact, and instructed the presidency to take the necessary steps for the adoption of the relevant joint action.
recordando sus conclusiones del pasado 19 de noviembre, el consejo ha aprobado la designación de d. erhard busek como representante especial de la ue para el pacto de estabilidad y ha encargado a la presidencia que realice las gestiones necesarias para que se adopte la respectiva acción común.

==construction progress==construction officially began on 13 may 2007 in vidin in the presence of bulgarian prime minister sergei stanishev and special coordinator of the stability pact for south eastern europe erhard busek.
la construcción comenzó oficialmente el 13 de mayo de 2007 en presencia del , sergéi stánishev, y del coordinador especial para el pacto de estabilidad para el sudeste de europa, erhard busek.

on 10 december, the council extended the mandate of erhard busek,as special representative of the european union, to act as a special coordinatorof the pact until 30 june 2003(8).
el 10 de diciembre, el consejo prorrogo´ hasta el 30 de junio de 2003 el mandato del sr. busek como representante especial de la unio´n europea encargado de la funcio´n de coordinador especial del pacto(9).

having seen it for myself, i can tell the house that mr berisha's government is getting stuck in by prioritising an internal security programme and making use of its cooperative arrangements with europe, for example in police projects with pameca (police assistance mission of the eu to albania) , in customs and justice projects at parliamentary level, and, in particular, of the support given by the stability pact for south-eastern europe under its special coordinator erhard busek.
al haberlo presenciado personalmente, puedo decirle a la cámara que el gobierno del señor berisha está volcado concediendo prioridad a un programa de seguridad interna y haciendo uso de sus acuerdos de cooperación con europa, por ejemplo en proyectos policiales con pameca (misión de asistencia policial de la comunidad europea a albania) , en proyectos de fronteras y de justicia a nivel parlamentario y, sobre todo, del apoyo brindado por el pacto de estabilidad para europa sudoriental bajo su coordinador especial, erhard busek.