Je was op zoek naar: busied (Engels - Spaans)

mother busied herself with sewing.
mi madre se puso a coser.

the old lady busied herself on her vegetable garden.
la anciana se mantenía ocupada en su huerta.

he busied himself, diverted himself and spread joy.
está ocupado, se divierte y reparte alegría.

his wife received me and busied herself providing me with food.
su esposa me recibió y busied que proveía de mí el alimento.

they then busied themselves in placing all this cargo in safety.
los colonos, por consiguiente, pusieron todo aquel cargamento en lugar seguro.

from time to time, his best man busied himself replacing it upon his head.
a partir de tiempo al tiempo, su mejor hombre busied que la substituía sobre su cabeza.

from that time to his death he actively busied himself with the affairs of his country.
desde ese momento hasta su muerte, buscó relacionarse activamente con los asuntos de su país.

he shut himself up in his room, and busied himself putting his affairs in order.
estuvo en su cuarto ordenando sus asuntos.

cyrus harding then busied himself in drawing the plan of the vessel and making the model.
ciro smith se ocupó de hacer los planos del buque y en determinar su calado.

aramis returned home, and athos and d’artagnan busied themselves about pledging the sapphire.
aramis regresó a la buys, y athos y d'artagnan se preocuparon de la venta del zafiro.

ever since, the group has busied itself with exposing the inner workings of certain political forces in russia.
desde entonces, el grupo se ha mantenido ocupado exponiendo los mecanismos internos de algunas de las fuerzas políticas en rusia.

but i would not be lachrymose: i dashed off the salt drops, and busied myself with preparing breakfast.
pero no podía ser débil. enjugué mis lágrimas y comencé a servir el desayuno.

she gave the order to harness another pair of horses, and busied herself packing her handbag with things necessary for a few days.
mandó enganchar caballos de refresco y se ocupó de poner en su saco de viaje los objetos indispensables para una ausencia de algunos días.

as soon as they returned back to curitiba, claudete and otavio busied themselves in finding a place even though they did not have the money to pay for the rent.
en cuanto regresaron a curitiba, claudete y otavio buscaron una sede para la empresa, aunque no tenían dinero para pagar el alquiler.

those who turn back as apostates after guidance was clearly shown to them,— the evil one has instigated them and busied them up with false hopes.
quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la dirección claramente, han sido seducidos por el demonio, pero les ha concedido una tregua.

he had busied himself not only with laws and large-scale issues, but dealt with decision and diligence also with the quest for solutions and specific problems.
se ocupaba no solo de las leyes y las grandes cuestiones, sino que se ocupaba con decisión y diligencia también de la búsqueda de soluciones a problemas específicos.

for several days ensuing, her name was unmentioned by either usher or myself; and during this period i was busied in earnest endeavors to alleviate the melancholy of my friend.
en varios días consecutivos no fue mencionado su nombre ni por usher ni por mí, y durante ese período hice esfuerzos ardorosos para aliviar la melancolía de mi amigo.

however, cain in tonight's scripture didn't realize the love of god the father, but he rather busied himself in hiding his crime.
no obstante, en la escritura de esta noche vemos que caà n no comprendió el amor de dios el padre, sino que más bien se ocupó de esconder su delito.

i rose at dawn. i busied myself for an hour or two with arranging my things in my chamber, drawers, and wardrobe, in the order wherein i should wish to leave them during a brief absence.
empleé un par de horas en ordenar las cosas de mi cuarto tal como deseaba dejarlas durante la breve ausencia que iba a realizar.

"while pliny was busied in collecting vague and contradictory scraps of information about the ancient astronomy of chaldea, there were still living men who could have interpreted to him those very astronomical tablets which have lain so long buried under the soil.
"while pliny era busied adentro recoger los desechos vagos y contradictorios de la información sobre la astronomía antigua de chaldea todavía había los hombres que vivían que habrían podido interpretar a él esas tabletas muy astronómicas que han mentido enterrado tan de largo debajo del suelo.