Je was op zoek naar: but as respected the principle of government (Engels - Spaans)

lithuania respected the principle of non-refoulement.
lituania respeta el principio de no devolución.

11. the principle of government is a hereditary, constitutional monarchy.
11. en ella se establece que el principio del gobierno es la monarquía hereditaria y constitucional.

the senegalese authorities consistently respected the principle of non-refoulement.
el principio de no devolución ha sido respetado regularmente por las autoridades senegalesas.

the state respected the principle of choosing institutions and countries freely.
el estado respetó el principio de la libre elección de centros y países.

how does the principle of subsidiarity influence the extent of government intervention?
- ¿cómo influirá el principio de subsidiariedad en el grado de intervención de los poderes públicos?

the coordination method also improved transparency and respected the principle of subsidiarity.
a pesar de los avances, "queda mucho por hacer".

since 1945, international cooperation has respected the principle of specialization of institutions.
desde 1945, en la cooperación internacional se ha respetado el principio de la especialización de las instituciones.

this is in pursuance of the principle of democratic representation at each level of government.
esto está relacionado con el principio de representación democrática en cada nivel de gobierno.

the principle of subsidiarity must also be respected.
las soluciones bilaterales resultan preferibles en cualquier caso.

the existing law respected the principle of non-refoulement of refugees and asylum seekers.
la legislación en vigor respetaba el principio de no devolución de los refugiados y solicitantes de asilo.

the principle of subsidiarity must be fully respected.
con esto concluyen las explicaciones de voto.

the principle of sound financial management is respected.
el cumplimiento del principio de buena gestión financiera.

of course we asked ourselves whether we have respected the principle of subsidiarity and i think we have.
para la transmisión, pero en cualquier caso no antes del año 2000.

in particular, the principle of universality has not been respected.
en particular, el principio de universalidad no se ha respetado.

however, here - and this is my third important observation - we have respected the principle of subsidiarity.
pero a este respecto -tercera nota importante- respetamos el principio de subsidiariedad.

his country fully respected the principle of the sovereignty of states and non-interference in their internal affairs.
su país respeta plenamente el principio de soberanía de los estados y de no injerencia en sus asuntos internos.

this is an erosion of the principles of government by the rule of law!
esto es una erosión de los principios del estado de derecho.

how have these principles of government originated ?
¿cómo surgieron ambos principios organizativos?

to realize the right to development, states must adopt sustainable policies that respected the principle of nondiscrimination and promoted responsibility and transparency.
para llevar a efecto el derecho al desarrollo, los estados deben adoptar políticas sostenibles que respeten el principio de no discriminación y promuevan la responsabilidad y la transparencia.

finally, we constantly ensured that we respected the need to apply the principle of subsidiarity to the member states with regard to legal procedures.
si puedo expresarme así para concluir, diré: « toda la convención de Århus, pero nada más que la convención de Århus ».