Je was op zoek naar: but maybe (Engels - Spaans)

but maybe not.
o quizás no.

but ... maybe not.
pero... tal vez no.

but maybe one day.
pero está la esperanza de que suceda un día.

but maybe i think
quizá creo

but maybe not in 2012!
but maybe not in 2012!

but maybe you belong to
pero probablemente perteneces al grupo de usuarios que no tienen un

but maybe it nearly did.
pero quizás estuvo a punto de hacerlo.

but maybe they were russians?
tal vez fueron rusos?

but maybe i’m interrupting…
pero tal vez estoy interrumpiendo…

but maybe also that he knew them.
pero tal vez también que las conocía.

yes, but maybe he doubled back.
por cierto, abogado.

but maybe later, who knows…
después, quién sabe...

conjecture? maybe, but maybe not.
¿conjetura? tal vez, pero quizás no.

but maybe something did come of it.
pero quizás algo surgió de aquello.

but maybe, if we got away from here,
pero tal vez si llegamos a algún

but maybe it doesn't have to.
pero a lo mejor no tiene que ser así.

ponce: well maybe, but maybe not.
ponce - tal vez sí, tal vez no.

but maybe i should add the following.
aun así, quizá sea conveniente mencionar lo siguiente.

but maybe that's not for me to say
pero quizá no está bien que lo diga yo

but maybe brainwashing isn't always bad.
quizá el lavado de cerebro no sea siempre malo.