Je was op zoek naar: but one caveat! (Engels - Spaans)

but one.
sino una.

one caveat, however.
one caveat, however.

there is one caveat.
queda un dato pendiente.

all but one.
todos menos uno.

but one voice
pero una voz

but one misstep…
pero un paso en falso…

all but one were boys.
entre ellos sólo figuraba una muchacha.

she did, however, issue one caveat:
sin embargo, advirtió:

all but one patient died.
todos fallecieron excepto un único paciente.

i should like to add one caveat, however.
no quiero que china piense que debe responder a la presión de los estados unidos, pero no a la presión de la unión europea.

thousands. but, one by one.
—un ladrillo, y otro. miles. pero, uno a uno. —y sacos de cemento, uno a uno.

he had but one idea--forward!
su único pensamiento era avanzar.

but one thing puzzles me.
sin embargo, tengo una duda.

but one after the other:
pero vayamos por partes:

.but one’s mind is limited.
mas la mente tiene límites.

an unusual sentence: all but one
una sentencia insÓlita:

all but one involved staff members.
todas menos una estaban relacionadas con funcionarios.

but one winter, rosie falls ill.
pero un invierno, rosie se enferma.

"yes, captain; but one, only one!"
–¡sí, señor ciro, pero uno solo, nada más que uno!

1 have to issue one caveat in relation to internal documents on fraud.
no obstante, he de hacer una advertencia en lo referente a los documentos internos relacionados con los fraudes.