Je was op zoek naar: butt weld (Engels - Spaans)

butt weld
soldadura a tope

butt
cabeza de la manilla

reinforced butt weld
soldadura a tope con sobreespesor

double vee butt weld
soldadura a tope con chaflán en x

butt weld
soldadura a tope

slightly reinforced butt weld
soldadura a tope sin sobreespesor

this is the thickness of the butt weld.
es el grosor de la soldadura a tope.

making a butt weld in the horizontal position
soldeo horizontal a tope

making a butt weld in the horizontal-vertical position
soldeo horizontal sobre plano vertical

a joggle weld is considered to be a special type of butt weld;
las soldaduras de ensamblaje se considerarán un tipo especial de soldadura a tope.

this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the material of the wall.
esta soldadura se ejecutará en forma de soldadura a tope en toda la sección transversal del material del cuerpo.

the eddysensor locates the butt weld using eddy current testing methods and transmits a signal to the control unit.
eddysensor detecta soldaduras a tope mediante la técnica de corriente inducida y transmite la señal a la unidad de control.

the butt welds must be executed by an automatic welding process.
las soldaduras a tope deberán ejecutarse por medio de un proceso automático de soldadura.

angle welds may not be superimposed on butt welds and must be at least 10 mm away from them.
no podrán superponerse soldaduras en ángulo a las soldaduras a tope y deberán estar al menos a 10 mm de distancia de éstas.

for containers in two pieces, a radiographical test has to be performed on the circumferential butt welds over 100 mm, with the exception of the welds in conformity with joggle weld on page 1 of appendix 1 of this annex.
en el caso de los recipientes de dos piezas, deberá realizarse un ensayo radiográfico en las soldaduras a tope circunferenciales de más de 100 mm, con la excepción de las soldaduras que se ajusten a la soldadura de ensamblaje de la página 1 del apéndice 1 de este anexo.

the butt welds on the stress-resistant shell may not be located in any area where there are changes of profile.
las soldaduras a tope en el cuerpo resistente a la fatiga no podrán realizarse en zonas de cambio de perfil.

butts
cueros gruesos