Je was op zoek naar: by failing to comply (Engels - Spaans)

failing to comply with protection order
incumplimiento de la orden de protección

by failing to take the necessary steps to comply with:
el recurso de los demandantes se sitúa en la línea de las sentencias dictadas por el tribunal de justicia el 28 de abril de 1988 en los asuntos mulder (120/86, ree. p. 2321) y von deetzen (170/86, ree. p. 2355).

offence of failing to comply with reporting obligations
constituye delito no cumplir las obligaciones relativas a la presentación de informes sobre sí mismo

failing to comply with this obligation leads to prosecution.
el incumplimiento de esta obligación es motivo de enjuiciamiento.

private companies failing to comply with the law were fined.
en caso de no respetar la ley, las empresas privadas están sujetas a una multa.

failing to comply means that liability is passed on to you.
si no cumple con la normativa, la responsabilidad recaerá en usted.

it is iraq that is failing to comply with united nations resolutions.
el iraq es el que no cumple con las resoluciones de las naciones unidas.

by failing to prepare, you are preparing to fail!!!
por fallar en prepararse , usted se está preparando para fallar !!!

applications failing to comply with the formal requirements will automatically be rejected.
las solicitudes que no cumplan los requisitos formales serán rechazadas automáticamente.

:: provides a criminal sanction for failing to comply with a protection order.
:: prevé la imposición de una sanción penal por incumplimiento de una orden de protección.

- failing to comply with orders validly given by the prison staff, etc.
- incumplir con las órdenes que válidamente se le han asignado por el personal del centro, entre otros.

by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and provisions necessary to comply with:
por el contrario, la cuestión de si el artículo 2 de las dge excluye el reembolso íntegro de los gastos médicos en el caso mencionado por el demandante y, en su caso, si es compatible con el artículo 24 del anexo x, es una cuestión que no viene a colación en el presente asunto.

:: the risk of the person failing to comply with any of the conditions of temporary release
el riesgo de que la persona no cumpla cualquiera de las condiciones de la libertad condicional;

(i) make public the fact that an issuer is failing to comply with its obligations.
i) hacer público el hecho de que un emisor no cumple sus obligaciones.

please indicate whether sanctions are imposed on those failing to comply with accessibility standards.
sírvanse indicar si se imponen sanciones a quienes no cumplen con las normas de accesibilidad.

do not sin against god by failing to pray for those entrusted to your care.
no peque contra dios no orando para aquellos confiados a su cuidado.

by failing to adopt the report, we have unfortunately thrown away this chance.
al no aprobarlo, hemos dejado pasar lamentablemente esta oportunidad.

by failing to condemn such practices, israel's high court condoned them.
al no condenar esas prácticas, el tribunal supremo de israel de hecho las avala.

by failing to carry out the sampling operations for the total conform' parameter,
•incumplimiento de estado — calidad de las aguas de baño 76/160/cee» (sala sexta)

:: ethnic overlap, which results in nomadic peoples failing to comply with legal border restrictions;
:: interferencias étnicas por las que los pueblos nómadas incumplen la normativa legal de fronteras;