Je was op zoek naar: by failing to prepare you are preparing to fail (Engels - Spaans)

by failing to prepare, you are preparing to fail!!!
por fallar en prepararse , usted se está preparando para fallar !!!

to prepare as we are preparing.
prepararse como nosotros nos estamos preparando.

failing to prepare your home for the buyer's eye
no preparar la casa para los ojos del comprador

technicians are preparing to repair it.
un equipo de técnicos está trabajando para repararlo.

by failing to take the necessary steps to comply with:
el recurso de los demandantes se sitúa en la línea de las sentencias dictadas por el tribunal de justicia el 28 de abril de 1988 en los asuntos mulder (120/86, ree. p. 2321) y von deetzen (170/86, ree. p. 2355).

our lady-"i have come to prepare you.
nuestra señora-"he venido para preparaos.

the insectus are preparing to swarm again.
los insectus se están preparando de nuevo para la batalla.

many wonderful events are preparing to manifest!
¡se están preparando muchos acontecimientos maravillosos para que se manifiesten!

our purpose is to prepare you for full consciousness.
nuestro propósito es el de prepararos para la plena consciencia.

do you take my permission when you are preparing to have a bath every day?
¿pides mi permiso cuando te preparas para tomar un baño cada día?

by failing to utilize all the available resources, we are failing our regions.
si no se consigue usar la totalidad de los re­cursos disponibles, defraudaremos a nuestras regiones.

today you are preparing to announce the decision on which this programme is based.
hoy ustedes se disponen a anunciar la decisión en la que se apoya dicho programa.

of these 122 have ratified and others are preparing to do so.
de éstos, 122 la han ratificado y otros se disponen a hacerlo.

this is the context in which we are preparing to introduce the euro.
precisamente en este contexto nos disponemos a introducir el euro.

developing countries are preparing for seattle, and preparing to be very busy.
los países en desarrollo se están preparando para seattle y se disponen a librar la batalla.

"the current financial and economic crisis is no excuse for failing to prepare for the future.
“la actual crisis financiera y económica no es una excusa para no preparar el futuro.

dear engaged couples, you are preparing to grow together, to build this home, to live together forever.
queridos novios, vosotros os estáis preparando para crecer juntos, construir esta casa, vivir juntos para siempre.

therefore, illogically, you are preparing to reconfirm the previous plan' s strategies for the next five years.
por lo tanto, señorías, fuera de cualquier lógica, están ustedes a punto de ratificar las estrategias del plan anterior para los próximos cinco años.

2015-03-10 - iranian mps are preparing to commemorate the armenian genocide
2015-03-10 - los parlamentarios iraníes se preparan para conmemorar el genocidio armenio

by failing to incorporate transitional measures, the commission's decision infringed community law
al no contener medidas transitorias, la decisión de la comisión infringe el derecho comunitario.