Je was op zoek naar: caged tushy strip search (Engels - Spaans)

strip search and body cavity search
registros sin ropa y de las cavidades corporales

once at the precinct, each suffered a strip search.
una vez en estando en el recinto, cada uno fue rebuscado desnudo.

(a) conduct a strip search of a person;
proceder al registro o cacheo corporal de una persona;

in rare circumstances visitors may be subjected to a strip search.
es muy raro que se les obligue a desnudarse.

failure to conduct a strip search in an appropriately sheltered location.
* la realización de registros corporales en lugares no protegidos ni adecuados.

in two cases, a male policeman was present during the strip search.
en dos casos, dos policías hombres presenciaron esos registros.

a strip search is always taken to mean only external examination of the body.
se considera que el registro corporal significa sólo el examen externo del cuerpo.

» yves bolduc says teen strip search allowed in high schools (cbc)
» yves bolduc says teen strip search allowed in high schools (cbc)

procedures for searching children and young people by a pat down, scanner or strip search
los procedimientos para registrar a los niños y los jóvenes cacheándolos, pasándolos por un escáner o haciéndolos desnudarse;

all prisoners are required to submit to a strip search prior to and immediately after a visit.
todos los reclusos se someterán desnudos a una inspección antes e inmediatamente después de cada visita.

#india diplomat's alleged strip-search raises concerns over dignity and privacy.
el supuesto registro al desnudo de la diplomática de la india aumenta la preocupación por la dignidad y la privacidad.

indian diplomat devyani khobragade's arrest, strip search earn apology from us · global voices
estados unidos se excusó por registro corporal a diplomática india durante su arresto

a bill is being drafted to prohibit the practice of strip search in the prison system and to set rules for other forms of search.
por otra parte, se está elaborando un proyecto de ley con el fin de proscribir los registros sin ropa en el sistema penitenciario y fijar normas para otros tipos de registro.

but after being subjected to a lengthy interrogation, a humiliating strip search and a medical examination, she is finally allowed to leave.
pero tras haber sido sometida a un larguísimo interrogatorio, a un humillante registro para el que le obligaron a desnudarse, y a un examen médico, le permiten partir.

amendments also include a prohibition against male staff from participating in or witnessing a strip search of a female offender at any time, even in emergency situations.
esas modificaciones también incluyen la prohibición de que el personal masculino participe o esté presente en el registro corporal de una mujer delincuente, ni siquiera en situaciones de emergencia.

particularly at the erez checkpoint exiting the gaza strip, search procedures obstructed the movement of international staff, including on occasion senior agency staff.
en especial, en el puesto de control de salida de la faja de gaza situado en erez, los procedimientos de registro entorpecieron la circulación del personal internacional, incluso, en algunas ocasiones, el personal de categoría superior del organismo.

(d) unlawful/unnecessary search, e.g., no grounds/justification for search/strip search;
d) registro ilícito o innecesario, por ejemplo, realizar un registro o un registro sin ropa, sin motivo o justificación;

125. some commentators raised concerns on the policy of prison authorities to strip search and conduct anal examination of every prisoner or detained person at the occasion of reception from outside.
125. algunos observadores han expresado su preocupación sobre la política de las autoridades penitenciarias de practicar cacheos con desnudo integral y revisiones anales a todos los reclusos o detenidos al momento de ingresar, desde el exterior, en el centro.

50. in australia, "women are subjected to a full `cough and squat' strip search after every family and legal visit.
50. en australia "a las mujeres se les obliga después de cada visita de familiares o abogados a desnudarse y a ponerse en cuclillas y toser para someterlas a un cacheo completo.

(c) please elaborate on the reasons and the scope of a strip search recorded in the police's communal information system (cis).
c) sírvanse proporcionar mayor información sobre los motivos y el alcance de los registros sin ropa de los que se deja constancia en el sistema común de información de la policía.