Je was op zoek naar: calque (Engels - Spaans)

calque
calco semántico

*"calque", p.o.l, 2001.
*"calque", p.o.l, 2001.

in its structure the compilation is a calque of document cd/1679, and their thematic divisions coincide.
en su estructura, la compilación es un calco del documento cd/1679, y sus divisiones temáticas coinciden.

"ludogorie" is a relatively new name, a slavic calque of the older turkish name "deliorman"; it was officially introduced in 1950.
== toponimia ==ludogorie es un nombre relativamente nuevo, un calco eslavo del antiguo nombre turco "deliorman", que fue presentado oficialmente en 1950.

besides loanwords, the lexis of banat bulgarian has also acquired calques and neologisms, such as "svetica" ("icon", formerly used "ikona" and influenced by german "heiligenbild"), "zarno" ("bullet", from the word meaning "grain"), "oganbalváč" ("volcano", literally "fire belcher"), and "predhurta" ("foreword").
besides loanwords, the lexis of banat bulgarian has also acquired calques and neologisms, such as "svetica" ("icon", formerly used "ikona" and influenced by german "heiligenbild"), "zarno" ("bullet", from the word meaning "grain"), "oganbalváč" ("volcano", literally "fire belcher"), and "predhurta" ("foreword").